第1个回答 2020-10-31
如果用动画片的视角去理解,那么这部影片是成功的。但如果以国人看待古代故事的角度去看,那么则非常失败。
作为故事发源地的国人,看到这部电影后,大概率是会吐槽的。
首先是夸张的龙椅造型,神似《末代皇帝》面目狰狞的慈禧太后所坐的那把,充满了玄幻的色彩。
得知木兰替父从军偷偷离开了,穿着睡衣的二女儿跑出来和花父交谈,这不是古代故事嘛,这毕竟于礼法不合呀。
众所周知,古战场的士兵手拿的是骑兵枪,步兵枪,刀,甚至弩,而本影片中的几百名士兵人手一把澄亮的长剑?!这并不是武侠故事呀!
将军还当众练起了太极。--很难想象,到了两军对峙时,士兵们开始练太极迎敌的场景。
更令我哭笑不得是,木兰德胜回到家乡,唐人街标准的舞龙出现了?!这大概是外国人对中国特有的概念:有中国人的地方必有舞龙。
往深里头说呢,在故事的表现形式上与故事本身也充满了怪异的冲突感。
将欧美影片中的英雄主义体现的淋漓尽致,主角与反派1V1的场面很是熟悉。漫威的故事里,我们可是看得热血沸腾,拍手叫好。可为什么用在一部中国古代知名的故事里却很违和呢?
这就又回到了中外文化碰撞这个话题上来了。
曾仕强老先生曾说过这样一段话:“有话直说就是目中无人。”脑回路直来直去的外国人懂的不多。
中国人讲故事大多用含蓄的手法,即便要表达少年英雄杀回皇宫救驾皇帝,也不会采用英雄主义光环的1V1手法。
皇帝身边的禁卫军呢?层层宫禁这么容易就成为了空城,皇帝居然悲惨的只剩下一名小女孩儿来和反派对战,那这皇帝早就死了一万回了。逻辑上就是不通的嘛。
并且女主所到之处,凤凰飞天……
又一次的文化碰撞,在国人的眼中,凤凰那是一国之母的化身,并不是母的英雄标配呀!
另外,巩俐饰演的妖女,这个充满玄幻的配置,有种强行塞进故事里的感觉。