• 所有问题

    • 〈写给我妻子的信〉用英语怎么说？

    我是初学者 123楼的我看了，心中有个疑问 为什么不能写 write my wife the mail.这样中文意思不就是 写给我妻子的信？？

    举报该问题
    推荐答案   2007-10-28
    比较地道的说法是“the letter to my wife”

    楼主说的“write my wife the mail”，重在于“写”这个动词，可以翻译成“给我妻子写封信”, 但“写给我妻子的信”这个短语重在于"信"，应该要翻译成“the letter to my wife” 我要补充一点是，mail 和 letter 是有区别的， mail 一般指“邮包”或是“电子邮件”
    比如说“Is there your letter in the mail？” --邮包里有你的信吗？
    温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
    其他回答
    第1个回答  2007-10-29
    To my dear wife

    要说“write TO my wife”,不能省略to, 并且，英语有它自己的语法规则，不能按汉语语法来。我现在在美国念书，To my dear wife 我觉得是最恰当的。不用写“The letter”,不必要。
    第2个回答  2007-10-28
    a letter to my wife
    如果是开头的话,就只要说
    To my dear wife
    LZ你的方法是绝对的chinglish，一定要用地道的英文
    第3个回答  2007-10-28
    1,2,5 楼的答案都错了
    这是一个华人的习惯性错误
    切记！每当用英文时不可直接用中文翻译，这是我们的弱点

    "写给我妻子的信"

    如果不想范错就写
    a letter to my wife
    第4个回答  2007-10-28
    我是初学者 123楼的我看了，心中有个疑问 为什么不能写 write my wife the mail.这样中文意思不就是 写给我妻子的信？？?????????????????????????/谁明白的说一下
    追加积分！！！！！！！！1
    123
    相似回答
    给未来妻子的一封英文信怎么写?答：给未来妻子的一封英文信 Dear wife: Oh well.You do not need to write "hello", because you are my wife, would not be so wele. Rest assured, I am your hu *** and. In the name of it, what would you like me to call you, I will call you.My wife, I was kind-hearted...
    大学英语作文 给未来妻子的一封信答：Dear FutureMe,I hope you are more excited about your 33rd birthday than you were about your 32nd birthday. 33 is your lucky number so if things have not started to look up, maybe THIS will be the year (finally!). And if things have started to look up already, hooray and...
    用英文写一篇给自己妻子道歉的信答：I am sorry darling, it was my fault yesterday and I sincerely appologize to you. Oh, my dear, I promise I wont treat any more in that way, please give me your forgiveness! I love you so much!
    写给妻子孩子的信英语作文答：we are very happy, we know that you are in the field is not easy, rest assured you work outside the home, a long time to go homeDear child When we learned that you are working in the field of promotion, very good.In fact, a start when we know that you are going to...
    亲爱的老婆英文怎么写答：亲爱的老婆用英文表达为Dear wife，读音为[dɪr] [waɪf]。重点词汇解释：1、dear adj. 亲爱的；（用于称呼某人）亲爱的；（用于信件抬头）亲爱的；可爱的；昂贵的；（资金）利息高的；高贵的 adv. 高价地；深深地 int. （惊奇、不安等时说）哎呀 n. 可爱的人；（称呼所爱的人）...
    写给杨老师介绍自己妻子的一封信英语作文答：Dear miss Yang,How have you been lately? I am now in the school all is well, I learn a lot of progress.Especially my English, my English is very poor, not previously grammar, pronunciation is not accurate, but now my English has been able to keep up with the other ...
    我的妻子英文答：用英文翻译为〝My wife〞。wife的例句：He kissed his wife and children good-bye.他吻别他的妻子和孩子。The cruel man abandoned his wife and child.那个狠心的男人抛弃了他的妻儿。She tried to be an affectionate wife.她试图做个温柔体贴的妻子。He first met his wife in Rome.他最初是...
    大家正在搜
    写给妻子的信最感人的请给我这个英语怎么说给的英语怎么说给我英语怎么说给用英语怎么说写给妻子的信丈夫写给妻子的信写给妻子亏欠的一封信写给妻子的信原文
    相关问题
    “给我爱人的第一封信”这个短句翻译成英文是什么？
    英文翻译，给妻子的一封信。真心感谢！
    一封给我的信用英语怎么说
    写给杨老师介绍自己妻子的一封信英语作文
    写给十年后妻子的一封信英语
    给(我)妈妈的一封信 用英语怎么说
    写给妻子的信开头问候语可以怎么写
    “写给三年后自己的一封信”用英语怎么说？