日语中怎么表达"舒服"和"爽"?

Question

比如说新买的床很舒服
泡温泉感觉很舒服
打球打得很爽
能帮我把这几句话翻译一下吗?

Answer 1

日文写法：気持ちいい。

汉语意思：舒服。

日文写法：すっきりした。

汉语意思：爽。

扩展资料

気持ちいい反义词：

気持ちが悪い翻译成中文是“恶心，心情不好”的意思，表示对人说的话或对人做的事有反感，但事实上这个用法也并不一定只局限于反感。

一般可以不用が助词，直接说気持ち悪い即可。

相近的有気分悪い，也是表明心情不好的意思。

相反的有気持ちいい，表示心情好，在读的时候ち和いい可以连起来读，即类似于気持ちー。

Answer 2

　　舒服：
　　心地よい
　　【ここちよい】【kokochiyoi】
　　【形】
　　1. 愉快；畅快；爽快；舒适，惬意。（気持ちが良い。気分がいい。）
　　心地よいへや。/舒适的房间。
心地よい朝の空気。/清爽的早晨的空气。
心地よく眠る。/睡得很香甜。
心地よい秋晴れ。/秋高气爽的晴天。
心地よいメロディー。/愉快的曲调。
　　爽：

　　爽やか

　　【さわやか】【sawayaka】
　　形容动词/な形容词
　　1. （天气）清爽，爽朗；（心情）爽快。（ほどよく冷たく、さっぱりしていて気持ちがよいさま）。
　　爽やかな朝风
　　清爽的晨风
　　気分が爽やかになる
　　心情爽快了；神清气爽
　　2. （口齿）爽利；清楚，（嗓音）嘹亮，鲜明。（はっきりしているさま。明快なさま）。

Answer 3

気持ちいい
ki mo chi ii
这是身体舒适。
すっきり
su kki ri
这是舒爽。

Answer 4

気持ちいい----心情舒畅

すっきりした----爽

Answer 5

最标准的说法是”気持ちいい”、读作ki mo qi ii
口语说法是“気持ち” 读作ki mo qi