面料的死折,色花用日语怎么说

Question

如题所述

Answer 1

面料的死折,色花用日语说法为：
生地の死はつ折り、色の花

面料的死折,色花具体解释为：

1.死折，是由于在生产面料时卷在最里面，由于长时间挤压而形成的烫不掉的折痕皱印。如果是的话，叫“反皱”（たんじわ）。一般的折痕皱印的话，皱（しわ）就可以了

2.色花，是指由于染色不均、而形成的斑点，图案印记的话，叫“色むら”（いろむら）

Answer 2

我们公司也是做服装的，可能各个公司的叫法都不一样，说一下我们这里的说法，供你参考一下吧。

你说的“死折”，不知道是不是指那种由于在生产面料时卷在最里面，由于长时间挤压而形成的烫不掉的折痕皱印。如果是的话，我们公司是叫“反皱”（たんじわ）。
一般的折痕皱印的话，皱（しわ）就可以了

你说的“色花”，如果是指由于染色不均、而形成的斑点，图案印记的话，叫“色むら”（いろむら）本回答被提问者采纳