为什么英语句子不按主谓宾格式排列呢。

Question

例如英语书上的句子是Itis oniy the light on the plane 汉语翻译:它是飞机上的灯。 我觉得应该是light(灯）在最后面啊。 拿要是汉语写英语怎么办啊！ 求解！

Answer 1

这就是中英文的区别，真正学习英语，应该就象小孩学说话一样。没有那么多为什么，天长日久，就会说了。汉语中有“救火了”的说法，从字面意思看，是不是有问题，我们要灭火，怎么能说成王救火呢？习惯而已。

Answer 2

建议帅哥/美女去买本语法词典，语序和我们说中文是有些不一样的

Answer 3

一般，英语不像中文那么讲究语序，只要符合一般结构就可以了，only在这儿只是一个修饰语，修饰the light ,on the piane 只是地点状语，即就是the light 所在的地点，一般放在主谓宾结构之后。
如果去掉only和on the plane,这个句子就是一个主谓宾结构。

Answer 4

中英文表达上的区别。如果你想用中文表达“A的B”，try to say "B that A " in English. It is oniy the light (that) on the plane 这里把that省略了。