面试日语翻译

Question

对日本人有什么看法：印象中，日本人不管做什么事都很认真，注重细节。
为什么选择他们学校：距离东京比较近，交通方便，我比较喜欢东京，很繁华，资讯丰富，满足自己求知欲。
为什么去日本留学：在国内学日语很慢，缺少日语学习氛围，学不下去，去日本为了学会流利的说日语，学习专业知识，体验一个人的异国生活，为以后工作积累经验，在日可以到各地观光，去很多想去的地方。
分数没了，没办法悬赏，非常抱歉。

Answer 1

1．质问：日本人への印象
　 回答：印象の中では日本人が繊细でどんなことも真面目にするイメージがあります。
2．质问：この学校を选んだ理由
　 回答：この学校を选んだ理由はまず东京に近いから通学が便利、また东京がとても赈やかで
　　　　 情报が発达しているから、勉强好きな私にとって大変良い环境なので大好きです。
3．质问：日本留学に决めた理由
　 回答：日本留学と比べて、中国国内での日本语勉强がなかなか遅いです。
　　　　 何故なら、日本语の环境があまりなく、勉强しにくいです。なので、私は流畅な日本语
　　　　 を话せるように日本へ留学に行くことに决めました。そのほか、异国生活で一人暮らしを
　　　　 体験しながら、さらに専门知识や日本社会を勉强して、将来の仕事にも役に立てると思
　　　　 います。最後、余裕ができたら日本の色んなところへ旅行に行くことも考えております。
----------------------------------
多少用你自己的话，也没关系。 面试除了看日语以外，积极明朗的状态也很重要。加油！

Answer 2

1、对日本人有什么看法：印象中，日本人不管做什么事都很认真，注重细节。
日本人に対して、どう思いますか？
回答：イメージから见ると、日本人は、何にしても真面目にすること、细かい事に注意すること。

2、为什么选择他们学校：距离东京比较近，交通方便，我比较喜欢东京，很繁华，资讯丰富，满足自己求知欲。
どうしてその学校を选択しますか？
回答：私は、东京が好きで、その学校は、东京に近いので、にぎやかで、交通も便利です。そして、色な情报も豊富で、知识に対して、求めることができます。

3、为什么去日本留学：在国内学日语很慢，缺少日语学习氛围，学不下去，去日本为了学会流利的说日语，学习专业知识，体验一个人的异国生活，为以后工作积累经验，在日可以到各地观光，去很多想去的地方。
どうして日本に留学したいですか？
回答：中国国内で日本语を勉强すると、まず言语の雰囲気が足りないです、そうすると学ぶスピードがおそいです。次は、日本に留学できるなら、本格的な日本语も勉强できますし、専门的な知识も勉强できます。しかも外国の生活をして、将来の就职に良いと思います。最後の一つは、日本には、たくさんの観光地があって、私は、色々なところへ旅行をしにいきたいです。

翻译完毕，望楼主采纳~~~~

Answer 3

对日本人有什么看法：印象中，日本人不管做什么事都很认真，注重细节。
日本人に対しての感想：日本人は何事に対してももまじめで注意深い印象を受けました。

为什么选择他们学校：距离东京比较近，交通方便，我比较喜欢东京，很繁华，资讯丰富，满足自己求知欲。
なぜうちの学校を选んだのか：东京から比较的に近く、交通も便利で、なにより私は东京が好きです。华やかで情报も豊富で、私の知的要求を満たすことができるからです。

为什么去日本留学：在国内学日语很慢，缺少日语学习氛围，学不下去，去日本为了学会流利的说日语，学习专业知识，体验一个人的异国生活，为以后工作积累经验，在日可以到各地观光，去很多想去的地方。
なぜ日本留学を选んだのか：国内では语学を勉强する环境が少なく、日本语を勉强してもなかなか身に付きません。今後の就职の为、日本で流畅な口语及び専门知识を学び、単独での海外生活を体験してみたかったからです。
また、日本には観光地がたくさんあり、行きたい场所がたくさんあるのも原因の一つです。

没有分没有问题，都是互相帮助。
祝你成功~~

Answer 4

日本人に対するイメージ：日本人は何でも丁宁に细かいことまでやります。
この学校を选ぶ理由：东京から近い、交通が便利です。东京は大好きです、にぎやかで、情报も豊富なので、知识を探究に便利です。
なぜ日本に留学する：中国で日本语を勉强するのは雰囲気がなくて不便です。ぺらぺら日本语を话せるために日本に行くつもりです。それにいろいろ知识を身につけたりして、海外の生活を体験したりして、将来の就职にも役立つと思います。日本に滞在している间にあちこち観光したいところもありますから行き安いです。