十一在卓越买了一套套装(42本)连环画出本社出的大陆版《网球王子》,书的装帧和印刷基本没问题,该有的防伪贴纸和包装袋都不少,问题是这套书的翻译实在太要命了,首先每个人绝技每卷之间自己翻译的都不统一,这我忍了。。。悲催的是从18卷以后每本书好像是机器人翻译的,驴唇不对马嘴(尤其是19-25卷),比盗版翻译还差,大陆授权正版漫画其实不算多,我几乎快买全了,第一次遇到这种情况,想问问我是不是买到“仿正版了”,但看书的印刷实在不像是盗版!大家帮忙鉴定下!
Ps:对大陆授权漫画有兴趣可以进来聊聊,我感觉翻译欠佳还有《水果篮子》、《航海王》这两部只是翻译生硬些,基本不影响阅读