sweet water 为何翻译成淡水？

Question

sweet water 为何翻译成淡水？

Answer 1

淡水是freash water, sweet water & plain water 是从地质方面来说的。
我们常说“甘甜的泉水”，其实泉水也没加糖、没加蜜，而是自然甜，所以是sweet water.

Answer 2

因为淡水比海水甜

Answer 3

中西方的文化是存在很大差异的，在学习英语的同时，我们更要了解国外的文化，文化的不同会对语言的交流产生一定影响。例如一些俚语。