"时滴枝上露， 稍沾阶下苔。 何当一入幌， 为拂绿琴埃"一句怎么翻译？

Question

如题所述

Answer 1

“时滴枝上露，稍沾阶下苔”的意思是枝叶上的露珠不时地滴落下来，那久无人迹的石阶下早已蔓生青苔，滴落的露水已渐渐润泽了苔色。多么清幽静谧的境界，多么深沉的寂寞和思念！渲染了寂静孤独的氛围，表达了诗人孤寂落寞的心情，抒发了思念故人的渴望.

“何当一入幌，为拂绿琴埃”使人联想到知音，言外之意是：钟子期不在，伯牙也就没有弹琴的意绪。什么时候，故人真能如风来似的掀帘进屋，我当重理丝弦，一奏绿琴，以慰知音，那有多么好啊！用了“高山流水遇知音”的典故。