と言われる和と言われています的用法有什么区别？

Question

如题所述

Answer 1

…と言われる 和 …と言われています的区别：

1、と言われる 表示听第三者说的事；

2、と言われている大家的观点。

3.といって 与～とは言え、～とは言っても，表示虽说前项是事实，但未必会出现一般情况下所预料的那种结果。 可以翻译成“虽然，虽说” 　　

例：手术といって，盲肠炎を切るだけです。どうぞ心配しないでください。虽说是动手术，也就是小小的盲肠炎切除手术罢了，请别担心。例如：

1、是いう的敬语“先生が言われたのです”（是老师说的）

2、是いう的被动态“彼にそう言われた”（他那样对我说了；被他那样说了）3加と表示公认的，普遍被认为的。“彼がやさしい人だと言われている”“都说他是个善良的人”

扩展资料

…と言われる 和 …と言われています的具体用法：

一、と言われる 

1、被动。

例句：そう言われました。被这样说了。

2、表示公认的，普遍被认为的。

例句：台湾は中国の领土と言われました。台湾是中国的领土（世人公认的）

3、表示尊敬。

例句：上司が言われました。（上司说了）

你说的【她跟我说今天的晚饭有炸鸡块】，这里用不到言われる的句型。

直接翻译就好＜今日の晩御饭、唐扬げがあると彼女が言いました。＞

二、と言われています

翻译成：一般认为；据说。

一般认为...；据说...

例句：この仏像(ぶつぞう)は制作された年代は不明だが、描(えが)かれた文様からみて鎌仓(かまくら)时代末期(まっき)と言われている。

中文翻译：这座佛像制造年份虽然不明，但是从描绘的花纹来看，一般认为是镰仓时代末期的（作品）。

Answer 2

在日语中，“と言われる”和“と言われています”都可以表示“据说”，但它们在使用上有一些细微的区别。
“と言われる”是一个常用的表达方式，它表示根据某些传闻或者常识，某个结论被普遍认为是正确的。它的语气比较中性，通常用于口语和书面语中。例如，“この店は美味しいと言われる”（据说这家店很好吃）。
“と言われています”则表示更加客观和正式的说法，通常用于新闻报道、学术研究等场合。它的语气比较强调，表示这个结论是经过多方面的证明和研究得出的。例如，“この薬は効果があると言われています”（据说这种药有疗效）。
因此，“と言われる”和“と言われています”在使用上有一些细微的区别，需要根据具体的语境和表达的意思来选择使用哪一种表达方式。