在中文的亲属称谓中，表姐的女儿被称为“表侄女”。这是因为在中文的亲属称谓系统中，我们通常会根据血缘关系和婚姻关系来确定亲属的名称。在这个例子中，表姐是通过婚姻关系与你有联系的女性亲戚，她的女儿则是通过血缘关系与你有关系的晚辈。
首先，我们需要理解“表”这个字的含义。在中文中，“表”通常用来表示通过婚姻关系建立的亲属关系，而不是通过血缘关系。例如，你的父母的兄弟姐妹的孩子就是你的表亲。因此，你称他们为“表哥”、“表姐”、“表弟”或“表妹”。
其次，我们需要理解“侄女”和“外甥女”的区别。在中文中，“侄女”是指你的兄弟或姐妹的女儿，而“外甥女”则是指你的姐妹的女儿。因此，如果你的兄弟或姐妹有女儿，那么这个女儿就是你的侄女。但是，如果你的姐妹有女儿，那么这个女儿就是你的外甥女。
然而，在你的情况中，你的表姐是你的女性亲戚，她的女儿是通过血缘关系与你有关系的晚辈。因此，你应该称她为“表侄女”。
总的来说，表姐的女儿在中文的亲属称谓中被称为“表侄女”。这是因为在中文的亲属称谓系统中，我们通常会根据血缘关系和婚姻关系来确定亲属的名称。