【让开点】用日语表达是不是【ちょっとどけよ】

Question

如题所述

Answer 1

看具体的语境的。
どけ 　　是どける的命令态
『どけ~!』一般是小混混、粗鲁大叔、醉酒男、假小子，暴走状态下的男或女 对挡住自己去路的人说的
意思是让开。实际语境下的意思是 “闪开！” “滚一边去！”。。。。

『ちょっと』 是语气比较谨慎的用法。
比如小萝莉、公司小文员、小秘、家里小媳妇等畏首畏尾时用的。
后面跟 「すみません」　「通してください」等等，对方看一下肢体语言就会闪开了。
实际语境下的意思是 “对不起，让一下”、“麻烦，借过”……

Answer 2

楼主的话不正确哦，【ちょっとどけよ】！

どけよ是命令语态，很不客气的说法。所以不用加上ちょっと，加上后就矛盾了。。

想让对方让一下的客气说法为：
①後ろ通ります～～
②ちょっとどいて下さい

翻译完毕，望采纳~~~谢谢

Answer 3

这么说不礼貌。
礼貌的说法是，「すみません、通してください」。或者就省略成「すみません」，对方就会让你的。

Answer 4

退ける「どける」　是挪开，移开的意思。

我认为用：　ちょっと　　お避けしよう。。

其实在实际生活中，日本人只说： すみませんね　　すみませんよ　

お気をつけましょう。。　　すみません御注意よ

Answer 5

有这么说的。
其中“退（ど）ける”--是挪开，搬走，移开的意思。