面包为什么是不可数的?

Question

如题所述

Answer 1

看bread这个词，按照汉语思维感觉是可数的，但是去过烘焙店的都知道，面包的形态不一，量词也就不固定。切片面包中的一片要说a slice of bread，法棍这样的一条要说a loaf of bread。所以bread在英语中是不可数名词。

在英语中，可数名词就是量词相对固定，所以通常可以省略的名词，不可数名词就是量词相对不固定，所以通常不能省略的名词。bread在国外面包是被看成是一个整体名词，每一种面包都有独立的名称，常与bread使用构成复合名词，而不是像国内一样是一个统称。

面包不可数的根源在于面不可数，就像巧克力不可数的根源在于巧克力的原料不可数。面包是面的自然延伸，巧克力是巧克力液体的自然延伸。虽然这些延伸后的形状已经跟原材料不一致，但是老外的注意力还是停留在原材料上，所以这样的东西都看作不可数。