女士和小姐称呼的区别是什么?

Question

如题所述

Answer 1

1、英文不同。

女士可用作Mrs及Ms，亦可翻译为Madam或Lady。Mrs=Mrs. 指明被称呼人是已婚妇女了，冠于已婚女子姓或姓名前的称呼。Mrs，太太； 夫人的意思； 置于地方、运动、职业等名称之前，用来称呼公认是这事物的代表的已婚妇女。Ms=Ms. 代替Miss或Mrs的字，不指明称呼人的婚姻状况。

而小姐的英文通常用Miss英［mɪs]，美［mɪs]，意为小姐（用于女孩或未婚女子的姓名前面）；小姐（一些学校里孩子对女教师的称呼）；女士，小姐（有时用于称呼年轻女子）；小姐，皇后（用于地名或地区前，表示某地选美比赛中的冠军）；小女学生； 小妞； 小姑娘。

2、年纪不同。

称呼女士的一般指年纪大或稍大的女性；而称呼小姐的一般指年龄较小的女性。

3、婚姻状况不同。

女士为在不确定对方婚姻状况时使用之女性称谓。近代对女性称谓通常视对方已婚与否而定，未婚者称“小姐”，但有时未必知道对方婚姻状况，或已婚者不欲从夫姓，又或根本不欲别人知道其婚姻状况，即可使用。例如年轻者称“小姐”，较年长者称“女士”；又或不论年纪一律称“女士”。