出租车:taxi英音[ˈtæksi]美音[ˈtæksi]。
出租车,供人临时雇佣的汽车,多按里程或时间收费。台湾称作“计程车”,湖南、广东及港澳地区称为“的士”,新加坡及马来西亚一带则称为“德士”,上海称作“差头(cā dǒu)”出租车英文“taxi”为“taximeter”之略称,即为“计程表”或“里程计”。
其实,taxi的出处颇有渊源。早在18世纪,如果一个富有的英国人想进行一次短途旅游,他往往会雇用一辆单马双轮轻便车(cabriolet)。
Cabriolet一词来源于一个法语动词,意思是“跳跃”。到了19世纪,人们开始用这个单词的缩略形式“cab”来指城市中专供出租的大型马车,今天我们常说的搭乘出租车(catching a cab)就是由此而来的。
此外,那时的出租车也被称为hackneys或hacks,取自法语单词haquenee(horse马)。时至今日,许多城市的出租车司机仍被称为hackies。
当然,天下没有免费的午餐,乘坐出租车也是要花钱的。在早些时候,出租车司机根据估计的路途距离来收取车费。但到19世纪晚期,有人发明了可自动测量车辆实际行进距离的计程器(taximeter),这个单词取自法语里的taxe和metre(相当于英语的tariff和meter)。
正是由于计程器的发明和应用,出租车很快就被人们称作taxicab,或简称为taxi。该词在英语、法语、德语、荷兰语、西班牙语、葡萄牙语、瑞典语、丹麦语、挪威语中拼法一样。
例句
1、The taxi driver hands me a polythene bag of Sarsi and ice. A kind gesture.司机递给我一个塑料袋,里面装有撒尔沙水(一种热带植物做的软饮料)和冰,这是一种善意的表示。
2、Small — minded officials, rude waiters, and ill mannered taxi drivers are hardly unknown in the US.在美国,心胸狭窄的官员,粗鲁的传教士,和没有礼貌的出租车司机也并不少见。
3、Now a taxi driver had dropped off a fare earlier, and had stopped to get a cup of coffee.与此同时,某个的士司机在路途中作了几分钟的短暂停留,要了一杯咖啡。