私（はたし）和仆（ぼく）有什么区别？后者是谦辞吗？还是？希望懂日语的朋友帮个忙~！最好举例说明~！

Question

如题所述

Answer 1

私
假名写作わたし，LZ写的那个其实读hatashi……は在当助词的时候才能读wa
“私”是男女老少通用的“我”，也是比较礼貌的一种

仆（ぼく）
这个词比较年轻的男性才能用，女性是不能用的，也是“我”的意思，年轻的男性用也是比较礼貌的。

女性专用的あたし也是男性不能用的。

还有很多种“我”的说法，比如おれ，这也是男性用的，这个不是特别礼貌、所以对长辈不能用这个~

总之~二者意思是一样的，但是所用的人有不同的标准，相比起来第一个“私”用的比较广泛吧~

举例的话……不用了吧~

Answer 2

私（はたし）是通称的“我”。实际上，写成“私”这个汉字的读わたくし，是自谦语的“我”。
仆（ぼく）是男生专用的“我”，个别有些男性化的女生也用。
其他的“我”还有：
おれ（男性専用）
あたし（女性専用）
わし（帝王と公家専用）
等等

Answer 3

私（はたし）是普通的自称，在一般对话中均可使用，仆（ぼく）是男性的自称，一般是年轻的男性在和关系较亲密人的对话中使用，不太对长辈使用。

Answer 4

后者是男性用语。前者男女均可使用