越南语难学吗？应该怎么学好？

Question

我是广西的会粤语，现在想学越语。我这有个学校是学2年的，然后进越南。。还有一种是培训的几个月。然后也是进越南。 我本来想去学那种2年的，算是中专吧`但是我朋友说不好，浪费钱。。叫我去学几个月的那种``然后进越南。。 不过我想当翻译啊！会写会看，可以翻译合同啊什么的！几个月不就是皮毛嘛```进去会说吃饭啊，生活的也没什么用！！又花钱多，留学下7 8千去！学几个月了自己在家自学半年了再进越南不知道怎么样！！！ 又想去读那个2年的，但是又怕学校浪费时间，一上午可以学的东西分几天学``2年啊`青春啊！！2年可以很专业没问题！就怕出来还是半桶水就死啊`````我该怎么办啊``！！！！！！！！！！！！！

Answer 1

一、不是很难学，越南语的实质其实就象我们的汉语拼音再加上声调,但它们没有汉字。现代越南语的发音以河内腔（北方方言）为标准。但是不少的海外越侨说的是西贡（南方方言）腔的越南语。海外的越南语媒体多数都用西贡腔广播。河内腔跟西贡腔主要差别是在声调和卷舌音上。\x0d\x0a二、如何学好越南语：先写口语问题，再写文字结构和翻译问题。对学越南语的人来说，口语比文字难学。\x0d\x0a困难的原因 学越南语在语音上的困难主要表现在以下几个方面：\x0d\x0a1、音素多，且大多陌生,这是学越南语的第一道难关。学过英语的人都知道，英语有26个字母，48个音素，而越南语呢？越南语有29个字母，149个音\x0d\x0a素，是英语的三倍。对于任何一种语言来说都一样，音素越多，读音就会分得越细。在越南语的149个音素中，有些是和英语、汉语相同或相类似的，这些音素对\x0d\x0a中国人来说还是容易掌握的。而越南语的音素中大部分是英语、汉语所没有的，有些尽管书写形式相同或相类似，读音也不相同。所以，对中国人来说要想学好，掌\x0d\x0a握好而且能运用自如就不是那么容易了。以下是越南语的音素表，在音素下面画横杠的是英语，汉语里所没有的。\x0d\x0a 单元音：a ă â e ê i o ô ơ u ư ­­­­­y­­­­­­­­­­­­­\x0d\x0a \x0d\x0a单元音后加辅音: ac ăc âc ach am ăm âm an ăn ân ang ăng âng anh ap ăp âp at ăt \x0d\x0aât ec em en eng ep et êch êm ên ênh êp êt ich im in inh ip it ơc om on \x0d\x0aong op ot ôc ôm ôn ông ôp ôt ơm ơn ơp ơt uc um un ung up ut ư­c ­ưng ­ưt\x0d\x0a 二合元音:ai ao au ay âu ây eo êu ia iu oa oe oi ôi ơi ua uê ui uy ­ưa ­ưi ­ưu\x0d\x0a 三合元音:iêu (yêu) oai oao oay oeo uây uôi uya uyu ­ươi ư­ơu\x0d\x0a复合元音后加辅音: iêc iêm (yêm) iên (yên) iêng iêp iêt (yêt) oan oac oach oang \x0d\x0aoanh oat oăc oăm oăn oăt uân uât uôc uôn uông uôt uynh uyên uyêt \x0d\x0aươc ­­­­­­­­­­­­­­­­ươn ­­­­­­­­­­­­­­­­ương \x0d\x0aươp ­­­­­­­­­­­­­­­ư­ơt\x0d\x0a 辅音: b c ch d đ g (gh) gi h k kh l m n nh ng (ngh) p ph qu r s t th tr v x\x0d\x0a对于中国人来说，刚开始接触和学习越南语时，这些音素所造成的困难还是不少的。有些人一时不知道如何去适应，有些人因方法掌握得不好，导致有些音发不了或发不好，最终影响到学习的兴趣和开口的信心。\x0d\x0a2、语言组合频率过高，这是学越南语的第二道难关。和汉语一样，越南语几乎都是以单音节词的形式出现，且有6个声调（汉语是4个声调）反复出现和变化于逐\x0d\x0a一音节之中。这对学习者来说，要想说好越南语所要遇到的困难是不言而喻的。以“中华人民共和国”为例，英语是\x0d\x0a“people’s+Republic+of+china”共8个音节，需要4次组合，而越南语则是\x0d\x0a“N­­­­­­­­­­­­­­­ư­ớc+Cộng+Hoà+Nhân+Dân+Trung+Hoa”共7个音节，需要7次组合，加之7次声调变化，\x0d\x0a共出现的组合频率达14次之多。以英语的4次组合频率与越南语的14次组合频率相比，大家既可知道学越南难在何处矣。\x0d\x0a3、声调的问题。这是学越南语的第三道难关。我们都知道，英语只有语调而没有声调，语调是可以由说话人根据不同的语言环境来自行掌握的。例如：英语的\x0d\x0a“Be carefull”（小心），正确的发音是“Be'carefull”，而说话人在不同的语言环境里说成“'Be carefull”或“Be \x0d\x0acare'full”时，虽然不够准确或错误，可是，听说人也能明白说话人想要表达的意思。对于有声调的语言来说，情况就完全不同了。以汉语为例，“小\x0d\x0a心”只能读成“xiăo xin”,对没有声调的语言国家的人来说，他们常常会在声调的问题上犯错误。例如，他们时常会把“xiăo \x0d\x0axin”读成“xiao xin”（肖心）或“xiào xin”（笑星），意思就完全错了。以越南语的为例，“cẩn \x0d\x0athận”（小心），有的人也会因一时把握不好而读成“cân thận”或“cân thân”等，意思也就完全错了。 \x0d\x0a声调易混的问题在这里也值得一提。越南语共有6个声调，它们分别是：平声、锐声、玄声、问声、跌声、重声，越南语的读法依次是：dâu ngang, \x0d\x0adấu sắc(／), dấu hugền(＼), dấu hỏi(?) ,dấu ngã(～), dấu nặng(.) \x0d\x0a。在这6个声调中，有两组声调对中国学生来说时常出现易混的情况。例如：锐声和跌声，即“／”和“～”，玄声和重声，即“＼”和“.”。它们的区别在于：\x0d\x0a锐声“／”调轻锐，而跌声“～”的调是在锐声的基础上“跌浪起伏”。这里以“đá”（石头）、“đã”（已经、曾经）为例。如果“đã”没有“跌浪起伏”\x0d\x0a则会读成“đá”，意思就不同了。比如“đã đi”是“已经去”，“đá \x0d\x0ađi”则是“踢出去”。玄声(＼)和重声(.)两个声调的关系也是一样的。例如：“Lợi nói ”（阿利说），“Lời nói”（说的话），如果声调未能按要求去把握好，那么，所表达出来的意思就不同了。\x0d\x0a4、方言\x0d\x0a　　越南语主要有北部方言、北中部方言、南部及南中部方言，以北部河内方言为标准语。其余两种方言有部分语音的变异，但语法结构相同，词汇差异不大，可以互通。\x0d\x0a语音\x0d\x0a　　越南语语音包括单元音11个,辅音25个, 构成162韵；辅音韵尾有-m、-n、-_、-p、-t、-k等音。各音节之间界限分明。声调起区别词义的作用。标准语有平声、锐声、玄声、问声、跌声、重声 6个声调。但在北中部和南部及南中部两种方言中各有 5个声调。六声又可分为平、仄两类，平、玄两声为平，其余四声为仄，用于诗律。\x0d\x0a文法\x0d\x0a　　越南语是一种孤立语，以不变的根词的词序和虚词来表示语法关系。句子的主语在谓语之前，宾语和补语在动词之后，名词修饰语一般在名词之后，但数词、量词修饰语在名词之前。词序或虚词改变后，语义也随之而变。\x0d\x0a词汇\x0d\x0a　　越南语构词的主要特点是每一个音节常常是一个有意义的单位，可以独立使用；这些单位又可作为构成多音节词的基础。绝大部分多音节词是双音节。在殖民主义统治时期进入越南语的法语词语(主要是科技词语)继续保持其原有的音节。在2000多年的历史发展过程中,越南语从古汉语和现代汉语不断地直接借用或改造使用大量词语。越南语中的汉语借词占相当大的比重。\x0d\x0a5.可借助网上的视频以及报班学习。

Answer 2

一、不是很难学，越南语的实质其实就象我们的汉语拼音再加上声调,但它们没有汉字。现代越南语的发音以河内腔（北方方言）为标准。但是不少的海外越侨说的是西贡（南方方言）腔的越南语。海外的越南语媒体多数都用西贡腔广播。河内腔跟西贡腔主要差别是在声调和卷舌音上。
二、如何学好越南语：先写口语问题，再写文字结构和翻译问题。对学越南语的人来说，口语比文字难学。
困难的原因 学越南语在语音上的困难主要表现在以下几个方面：
1、音素多，且大多陌生,这是学越南语的第一道难关。学过英语的人都知道，英语有26个字母，48个音素，而越南语呢？越南语有29个字母，149个音
素，是英语的三倍。对于任何一种语言来说都一样，音素越多，读音就会分得越细。在越南语的149个音素中，有些是和英语、汉语相同或相类似的，这些音素对
中国人来说还是容易掌握的。而越南语的音素中大部分是英语、汉语所没有的，有些尽管书写形式相同或相类似，读音也不相同。所以，对中国人来说要想学好，掌
握好而且能运用自如就不是那么容易了。以下是越南语的音素表，在音素下面画横杠的是英语，汉语里所没有的。
单元音：a ă â e ê i o ô ơ u ư ­­­­­y­­­­­­­­­­­­­

单元音后加辅音: ac ăc âc ach am ăm âm an ăn ân ang ăng âng anh ap ăp âp at ăt
ât ec em en eng ep et êch êm ên ênh êp êt ich im in inh ip it ơc om on
ong op ot ôc ôm ôn ông ôp ôt ơm ơn ơp ơt uc um un ung up ut ư­c ­ưng ­ưt
二合元音:ai ao au ay âu ây eo êu ia iu oa oe oi ôi ơi ua uê ui uy ­ưa ­ưi ­ưu
三合元音:iêu (yêu) oai oao oay oeo uây uôi uya uyu ­ươi ư­ơu
复合元音后加辅音: iêc iêm (yêm) iên (yên) iêng iêp iêt (yêt) oan oac oach oang
oanh oat oăc oăm oăn oăt uân uât uôc uôn uông uôt uynh uyên uyêt
ươc ­­­­­­­­­­­­­­­­ươn ­­­­­­­­­­­­­­­­ương
ươp ­­­­­­­­­­­­­­­ư­ơt
辅音: b c ch d đ g (gh) gi h k kh l m n nh ng (ngh) p ph qu r s t th tr v x
对于中国人来说，刚开始接触和学习越南语时，这些音素所造成的困难还是不少的。有些人一时不知道如何去适应，有些人因方法掌握得不好，导致有些音发不了或发不好，最终影响到学习的兴趣和开口的信心。
2、语言组合频率过高，这是学越南语的第二道难关。和汉语一样，越南语几乎都是以单音节词的形式出现，且有6个声调（汉语是4个声调）反复出现和变化于逐
一音节之中。这对学习者来说，要想说好越南语所要遇到的困难是不言而喻的。以“中华人民共和国”为例，英语是
“people’s+Republic+of+china”共8个音节，需要4次组合，而越南语则是
“N­­­­­­­­­­­­­­­ư­ớc+Cộng+Hoà+Nhân+Dân+Trung+Hoa”共7个音节，需要7次组合，加之7次声调变化，
共出现的组合频率达14次之多。以英语的4次组合频率与越南语的14次组合频率相比，大家既可知道学越南难在何处矣。
3、声调的问题。这是学越南语的第三道难关。我们都知道，英语只有语调而没有声调，语调是可以由说话人根据不同的语言环境来自行掌握的。例如：英语的
“Be carefull”（小心），正确的发音是“Be'carefull”，而说话人在不同的语言环境里说成“'Be carefull”或“Be
care'full”时，虽然不够准确或错误，可是，听说人也能明白说话人想要表达的意思。对于有声调的语言来说，情况就完全不同了。以汉语为例，“小
心”只能读成“xiăo xin”,对没有声调的语言国家的人来说，他们常常会在声调的问题上犯错误。例如，他们时常会把“xiăo
xin”读成“xiao xin”（肖心）或“xiào xin”（笑星），意思就完全错了。以越南语的为例，“cẩn
thận”（小心），有的人也会因一时把握不好而读成“cân thận”或“cân thân”等，意思也就完全错了。
声调易混的问题在这里也值得一提。越南语共有6个声调，它们分别是：平声、锐声、玄声、问声、跌声、重声，越南语的读法依次是：dâu ngang,
dấu sắc(／), dấu hugền(＼), dấu hỏi(?) ,dấu ngã(～), dấu nặng(.)
。在这6个声调中，有两组声调对中国学生来说时常出现易混的情况。例如：锐声和跌声，即“／”和“～”，玄声和重声，即“＼”和“.”。它们的区别在于：
锐声“／”调轻锐，而跌声“～”的调是在锐声的基础上“跌浪起伏”。这里以“đá”（石头）、“đã”（已经、曾经）为例。如果“đã”没有“跌浪起伏”
则会读成“đá”，意思就不同了。比如“đã đi”是“已经去”，“đá
đi”则是“踢出去”。玄声(＼)和重声(.)两个声调的关系也是一样的。例如：“Lợi nói ”（阿利说），“Lời nói”（说的话），如果声调未能按要求去把握好，那么，所表达出来的意思就不同了。
4、方言
　　越南语主要有北部方言、北中部方言、南部及南中部方言，以北部河内方言为标准语。其余两种方言有部分语音的变异，但语法结构相同，词汇差异不大，可以互通。
语音
　　越南语语音包括单元音11个,辅音25个, 构成162韵；辅音韵尾有-m、-n、-嬜、-p、-t、-k等音。各音节之间界限分明。声调起区别词义的作用。标准语有平声、锐声、玄声、问声、跌声、重声 6个声调。但在北中部和南部及南中部两种方言中各有 5个声调。六声又可分为平、仄两类，平、玄两声为平，其余四声为仄，用于诗律。
文法
　　越南语是一种孤立语，以不变的根词的词序和虚词来表示语法关系。句子的主语在谓语之前，宾语和补语在动词之后，名词修饰语一般在名词之后，但数词、量词修饰语在名词之前。词序或虚词改变后，语义也随之而变。
词汇
　　越南语构词的主要特点是每一个音节常常是一个有意义的单位，可以独立使用；这些单位又可作为构成多音节词的基础。绝大部分多音节词是双音节。在殖民主义统治时期进入越南语的法语词语(主要是科技词语)继续保持其原有的音节。在2000多年的历史发展过程中,越南语从古汉语和现代汉语不断地直接借用或改造使用大量词语。越南语中的汉语借词占相当大的比重。
5.可借助网上的视频以及报班学习。本回答被网友采纳

Answer 3

我是越南人，现在在北京学汉语。一般别的国家学汉语都觉得难，但我们越南学中文比较容易，因为越南语的语法和汉语的是相反的，发音有的很像。你自己在中国学也可以，只要找越南人交朋友，经常聊天，很快就学会越南语。或者你可以直接到越南学越南语。你可以一边学越南语一边读专业。。。在越南的生活费和学费不算贵。。。在河内，一般一个月的生活费一千多就够了。

Answer 4

建议LZ进学校，学校会教的比较系统。我见过很多你所说的那种学了两年的，见学得还不错。而且学校的话，在发音、写作、听力上是与那些没有专业学过的有很大差别的。当然前提是要努力，越南语对中国人来说发音比较难，粤语不粤语的没有什么特别关系。
强烈建议LZ在学发音的时候一定要好好努力~~~~~

Answer 5

我也是想语言的 觉得也很纠结 去上学校呢 还是去报那种补习班呢 学校怕学不出什么还浪费钱 报班上课 又觉得没把握 。但是我觉得 还是不要报速成班的比较好 两个月你会消化不了的。2年的那个如果还不错的就去报吧 进度慢教得好 能学的扎实也可以啊 。你要是年龄有点大的话 也没关系 出来能找到工作就好。追问

我21呢``呵呵``钱是不多`就怕浪费钱``又怕读不下``因为是中专嘛``学生去不去上都可以的`我有很多朋友以前都是读了不去上课的``就怕老师因为这样了不负责``不过好象还是去学学好吧```自己努力！

追答

我是准备学西班牙语的。不过我要上的是大专 ，难道你要学越南语没有大专嘛。 木有考虑过将来要是工作单位需要文凭呢？难道再去接着上吗

追问

我怎么读大专？高中才一半就不读了，我自考住大专的文凭。。我们这城市，边境的。很多人都是做生意的，像我年龄的人都是初中，高中文化的多。读书都是玩的，够年龄的帮家做生意哦。都有房子，还是一栋一栋的，车都有开。。文凭在这基本没用。我有个朋友初中文化现在照样的警察``你说怎么比？我就想读越语了当翻译以后有机会做生意，有钱了移民。。这地方太黑了
你觉得我还是去读2年的好是吗？ 我觉得心态啊，哎``人家都有钱了

追答

一个地方跟一个地方不同 你们那里不是很看重文凭、在大城市中还是需要文凭的 靠文凭吃饭。既然你已经有大专文凭了 就无所谓了 。其实有钱是早晚的事别去看别人 别人代替不了你 你有的东西别人不一定有，知识是学给自己的。也就两年而已 课不紧张读点书什么的充实一下自己，也可以去找个跟专业有关的工作练练手 将来上班了还能熟悉点。如果两年的那个能学好就去吧 到时好好学就是了。钱不是最重要的。加油吧！

追问

我有的朋友又叫我读几个月得了``然后自己会拼了自己在家看``不然就进越南和别人交流。。我怕这样底子不扎实啊``而且几个月进去了又不会写啊````还是2年的好`你说对吗？翻译要会看文字啊什么的``系统好的好是吗？

追答

别这样 焦虑 犹豫不定了 自己什么想法 自己就怎么去做吧。别人不是你 一切还是自己决定吧

本回答被提问者采纳