研二了已经,打算准备一个英语的资质,请问雅思、BEC高级和笔译二级哪一个对找工作更有帮助呢?我的专业是法学,求职目标是银行、企业的法务,谢谢啦!
BEC相对更有用,因为本身就是针对工作阶层的商务英语。
托福、雅思更多的是针对出国的人,但是很权威。要是出国留学的话考雅思和托福,要是找工作建议考BEC商务英语,BEC在国内的认可度比较高,是剑桥大学和中国合作的考试。而且只限于商务英语。雅思,托福是语言考试,雅思是英联邦的考试,托福是美国的考试。
要胜任笔译行业的工作,翻译水平需不低于笔译二级,且需熟悉金融、汽车、机械、能源、IT等某些行业的背景知识和术语,某些情况下还得熟练使用Trados、SDLX、WordFast等翻译软件;一名优秀笔译工作者还必须熟练使用计算机和网络,具备较高的信息检索和查找能力,具有较大词汇量(至少1万以上),对译入语种和译出语种对应的语言文化等有一定的了解。
如有志投身翻译事业,建议口笔译同步发展,两条腿走路,并且最好精通一种第二外语,如西语、葡语、德语等,提高自身的适应力和竞争力,更有利于职业发展和扩展。
本回答被网友采纳