纯学术探讨：请问英语里介宾短语可作主语么？谢谢。

Question

英语翻译板块，链接：http://zhidao.baidu.com/question/315304883.html

提问：乘公共汽车从广州到佛山需要50分钟
采纳答案：From Guangzhou to Fuoshan requires a fifty-minute bus-ride.

倒不是对采纳有看法，只是这道题引申出来的知识点——介宾短语 & 主语，有困惑。
参看汉语，这个可以有，但英语呢？
对这句，为避免争议，个人觉得似乎这么翻译
The journey from Guangzhou to Fuoshan requires a fifty-minute bus-ride.
这样主语中心语即成了journey，名词性，似乎妥些...
请各位前辈、高手释疑，谢谢！

参考文献
【1】冯志纯.试论介宾短语作主语【J】.北京：语言教学与研究.1986，8（1）：61，94-101
【2】项菊.介宾短语作主语刍议【J】.武汉.湖北教育学院学报.2007，24（6）：3-5

那些混分的、刷分的、灌水的、广告的、赶作业的（见过有些说为完成爸妈作业——每天应助10道题的小朋友，雷死我了）、洒黄的（对不起，俺是扫黄办的）请绕道。

Answer 1

介、 副词短语可以作主语吗?---张灵毅
众所周知,主语一般是由名词,名词性短语或名词性从句来担任的。然而在某些限定的语境中,一些在句子中通常起状语作用的介词短语、副词、 状语从句却可充当主语的作用。例如:
①Slowly is exactly how he speaks. 　慢条斯里(地讲话)恰恰是他讲话的方式。
②Out on the lake will be splendid. 　到湖上去一定棒极了。
③Will after the show be soon enough ? 　演出后(碰面)够快吗?
④Whenever you are ready will be fine. 　你什么时候准备好都行。
⑤From words to deeds is a great space. 　言行之间相距甚远。
不过这种将介、 副词作主语的表达形式并不适用于所有的场合,它仅出现在以下两种情况中.
1. 该介、 副词短语是一个含义自明的从句的一部分。
⑥A :When are we going to have the next meeting ? 　我们何时召开下次会议?
B :On Tuesday will be fine. 　 星期二就不错。
或: During the vacation is what we decided. 　在假期里是我们所决定的时间。
或: In March suits me. 　在三月份适合我。
或: Between 6 and 7 may be convenient . 六、 七点钟之间可能合适些。
上述回答中,介词短语的名词性用法可以看作是对有关句子的重新组织,只留下了介词短语来充当主语。它们可以分别补充为:
B : ( The proposal that we meet) on Tuesday will be fine.
或: (Meeting) during the vacation is what we decided.
或: ( To meet) in March suits me.
或: ( To meet) between 6 and 7 may be convenient .
2. 当该句可以转换为非人称 It + be 的句式时,例如:
⑦To York is not very far . = It is not very far to York. 　到约克郡不是很远。
⑧From here to Philadelphia is only a hundred miles. = Itp s only a hundred miles from here to Philadelphia. 　从这儿到费城只有一百英里。　
⑨In the evenings is best for me. = It is best for me in the evenings.
　在晚上对我来说最好。
需要注意的是: ①介、 副词短语作主语被视为单数概念,要求与之相应的谓语动词用单数形式。②不要将位于句首起状语作用的介、 副词短语和作主语的介、 副词短语混淆。下列三句中的黑体部分用作主语。
⑩To the list may be added the following names. 　名单上还可加上下列名字。
 l have From the distance came occasional shots. 　远处偶而传来几声枪响。
 l will Safely in harbour is the ship. 　船只平安地停在港里。
此外,介、 副词短语作主语,虽简洁实用,但一般不出现在正式的文体中。
的情况更为常见 。
介词短语作句子主语和介词宾语-----郑州大学 朱艳梅
介词短语的这种名词性用法—作句子主语和介词宾语—往往用来指时间、地点、距离、数量或价格等。文章里面有这几方面的说明，不再粘贴了。
这两篇文章里都有具体的解释和例子，很详尽，自己看吧

参考资料：参考文献

Answer 2

你好。不可以。介词本身不具备做主语的条件。
提问：乘公共汽车从广州到佛山需要50分钟
采纳答案：From Guangzhou to Fuoshan requires a fifty-minute bus-ride.
这个句子必须这样改写：
It is a fifty-minute bus-ride from Guangzhou to Fuoshan 或者：
It takes 50 minutes to go by bus from Guangzhou to Fuoshan / between Guangzhou and Fuoshan
这样的错误答案被采纳，是对应试学生的误导，也表明了答题人的CHINGLISH占据主导，对真正英语的一窍不通，或者说，他根本没有英语语感，只是借用英语文字来表达他的汉语。 （我要说明一下，我对事不对人，望答题人理解）追问

谢谢高手点拨一二。
主要是在汉语里看到赞成的说法（以上俩篇参考文献），比如“从广州到佛山需要50分钟。”这句从汉语语法角度成立，证明了在汉语里，介宾式可作主语，故想求证英语里是否有对应说法。

追答

在英语中不能成立。因为英语中表达时间，路程距离已经明确规定需要用IT做主语。英美本国人都是遵循这一用法来表达他们（用多少时间从A地到B地的行程）这一概念的。

本回答被提问者采纳

Answer 3

个人感觉介词短语做主语应该是可以的，但这种情况很少，仅口语中较多。
例如：In England is where I met him
当介词短语比较冗长时，一般用it 作形式主语。本例可翻译成：It takes fifty minutes from Guangzhou to Foshan by bus.

Answer 4

It takes 50 minutes to take the bus from Guangzhou to Foshan. 语言都是习惯问题，没的对错，这中表达最地道，最书面，外国人最习惯，介宾短语很少作主语。追问

谢谢！其实这是我个人最心仪的表述，开始对上链接，我回答就这种it takes some times to do something句式，地道且简练；惜提问人采纳太快，刚上传、发现已采纳最佳。
别的不说什么，只对采纳答案中介宾式主语较好奇，恕我力菲，尚未查及定论（网上两派争执不休），希望找出英语领域类似吕叔湘级别大师的定论。
以上中文参考文献基本肯定：汉语允许有介宾主语，英文呢？能帮找些教科书、权威定论么？或推荐一本专业书？

Answer 5

It's a 50-minute bus ride from Guangzhou to Fuoshan.
我会这样说，至于语法，我不会去纠缠的

其它的可以说语法正确，但英语不一定这样表达