为什么打麻将时赢了说“胡”了

Question

如题所述

Answer 1

打麻将，应该是：“和牌”
，这里的“和”字，读作：hu,第二声。也就是：与“胡”字同音。但是，不能写作“胡牌”，“胡牌”是别字（错、别字）。如果语文考试，写着个胡字，肯定是错的。错就错了，语言就是这样的，很多错的东西用着用着，大家都用那个错的，也就变成普遍的了。

Answer 2

在打麻将时，赢了的人被称为“胡牌”，这里的“胡”其实源自于英文“hit”或者“draw”，表示成功地抓到了牌面上合适的牌，也就是完成了牌型组合。因此，“胡牌”就是指成功地组合了一套牌型并赢得了这局游戏。所以打麻将时赢了说“胡”了，其实是对英文“hit”或者“draw”的音译。