请问“本公司”的日文书面语用“我が社”妥不妥？

我自己感觉是不太妥。。但是由于知识浅薄，无法判断“当公司”是否合适。。。唉，头疼，谢谢各位大虾前来指导~~
其实我很想直接用“本社”的。。

举报该问题

第1个回答 2007-08-23

对外的书面语得用弊社
我が社有尊大的感觉绝对不能对外用

第2个回答 2007-08-23

弊社へいしゃ我习惯用这个的。

第3个回答 2007-08-23

正式场合最好用当公司或敝社本回答被提问者采纳

相似回答

“本公司”用日语怎么说答：对外时的谦逊说法－－弊社（へいしゃ）公司内部时－－わが社（わがしゃ）、うち、うちの会社

求帮我翻译成日文啊!公司介绍答：我が社の日本を狙って関连出前渡しや海运、输入清関ジャニワン・ストップ・サービスで、伝统的な物流サービスを除いては、弊社まで提供して保税仓库、会社に登録、オフィスコースレンタルサービスを暮らすことができるように助けに参入した中国...

请问日语的“我”和“你”的几种说法有何不同答：どの:尊敬的说法,珊璞的老外婆叫乱马就是"婿殿（むこどの）女婿大人"。信里也用,比如本公司内部信件。殿（どの）可以翻译成“先生”，很尊敬。如：社长殿ちゃん:可爱的说法,对于小孩子,或年轻女孩.有时对于年轻男孩也可以用,表示相当亲密的关系。日语人称代词很复杂，场合不同就要变化，用错了...

我司和本公司这两种称呼,怎么用?答：一般来说使用“我司”需满足以下两种条件：1·必须是国家行政执法类机关。2·级别上必须是司厅局级的行政执法类机关单位。而“本公司”则非常简明易懂，就是我们公司的缩写而已。本公司是通知、通告、声明等面向社会人群或组织使用的在日常生活的使用中也更加广泛。资料拓展：公司是依照公司法在中国境内...

日语中的各种自称答：一.私　わた(く)し wata(ku)shi わたし（wa ta shi) 男女通用わたくし(wa ta ku shi) 男女通用わたし的敬语，女性用的较多われ(wa re) 男女通用，多用于书面语、演讲、会议等二.俺(様)　おれ(さま）三.余予(よ) yo 古代皇帝，妃子，贵族等自称四.仆：ぼく boku 五....

"我对於贵公司的了解(或是我所知道的贵公司)"用日文怎麼说呢?答：贵社のイメージについて

麻烦帮我翻译成日文,有点长,急用、谢谢了不要机器翻译的答：相信也会同意我们的产品质料上乘、手工精巧,能吸引最有鉴赏力的买主. 除了手提包外,本公司亦制造多种系列精美的皮带和手套,贵公司如感兴趣,可参看产品目录中所刊登的插图.韦恩太太拜访时将向您展示样本. 期待接到您的订单. 销售部副总经理17日文：ジョーンズ氏:7月16日にお手纸をしますから。を...

大家正在搜

汉语书面语的特点该公司是本公司吗到时候的书面语说清楚的书面语常用书面语书面语的特点抽空的书面语书面语英语到时候的书面语表达

赏脸的用法：我何时到北京都会联系你，希望你赏脸。请问这句话的...

离职前任公司工会主席，因原单位没能及时变更工会法人，现一直使...

然后我就回复要邀请信了，妥不妥

今年七月毕业现在到公司上班档案在学校公司4月要给我上社...

我用的日文操作系统，用卡巴杀毒会不会不妥？

（致海关的）“情况说明书”这个词组怎么用书面语翻译？

我是未毕业大学生今年7月毕业现在到公司工作公司3月要给我...