要求专业英语翻译

Question

城市化步伐的快速发展，使得生活节奏加快。生活水平的不断提高，家庭庭院也更多的出现在现代人的生活之中。庭院的设计五花八门，由于种种原因，往往缺乏合理的环境设计， 缺乏景观植物的种植设计，致使庭院环境不甚理想。如何改变这种尴尬局面，合理布置有限的庭院空间，在此作一浅显的讨论。简述现代庭院的设计， 包括庭院环境平面设计， 景观植物种植设计，对私家小庭院的景观设计进行了分析，探讨小庭院景观设计的方法。关键词  庭院设计/庭院种植设计/现代庭院/私家庭园要求专业英语翻译   全翻译英语

Answer 1

庭院设计 garden design
庭院种植设计 garden planting design
现代庭院 modern garden
私家庭院 private garden

城市化步伐的快速发展，使得生活节奏加快。生活水平的不断提高，家庭庭院也更多的出现在现代人的生活之中。庭院的设计五花八门，由于种种原因，往往缺乏合理的环境设计， 缺乏景观植物的种植设计，致使庭院环境不甚理想。如何改变这种尴尬局面，合理布置有限的庭院空间，在此作一浅显的讨论。
Urbanization is happening rapidly, causing the rhythm of life to speed up. As living standards increase, home gardens appear more frequently among people living modern lifestyles. Designs for the gardens are very diversified, and due to various reasons, often lack rational environment planning and landscape planting design, causing the garden environment to be disastrous. As for how to rectify this embarrassing situation, and properly arrange a limited garden space, a simple discussion shall take place here.

简述现代庭院的设计， 包括庭院环境平面设计， 景观植物种植设计，对私家小庭院的景观设计进行了分析，探讨小庭院景观设计的方法。
Briefly describing modern garden design, including garden environment graphic design, landscape planting design, analyzed small size private garden's landscape design, exploring small garden landscape designing methods.

(有一点，只有后面“对私家小庭院的景观设计进行了分析”这一句是过去式，与前面和后面的现在式都不合，我不知应该怎样，按原文语法翻译的）

Answer 2

With the fast development of the urbanization, the pace of modern life speeds up and the living-level raise at the same time. Family gardening emerges into the modern life. Although there is a variety of the family gardening design, such design can still not satisfy people's requirement because of the unreasonable environmental design, lack of planting design and etc. Herein how to improve such embarrassed situation and how to arrange the limited garden space more scientifically will be discussed. Briefly speaking, the modern gardening design includes environmental graphic design, landscape planting design and private gardening design. Herein we will analyse from the above three aspects and figure out the appropriate approach for gardening design.
Key words: Gardening design, Gardening planting design, Modern gardening, private gardening

Answer 3

City of the rapid pace of development, the pace of life. The continuous improvement of living standards, the family garden is also more in modern life. All kinds of garden design, due to various reasons, often lack a reasonable environment design, lack of landscape planting design, resulting in not ideal garden environment. How to change this awkward situation, reasonable arrangement of the limited garden space, in which to make a simple discussion. Description of modern garden design, environmental graphic design, including garden, landscape planting design, landscape design for private small courtyard undertook an analysis, explore the small garden landscape design method. Key words: garden design garden design garden / / modern / private garden and requirements of professional English translation of the translation of English