<<哥林多前书>>第11章中的

Question

"我只怕你们的心或偏于邪,失去那向基督所存纯一清洁的心,就像被蛇用诡计诱惑了夏娃一样"怎么翻译??????
是<<哥林多后书>> 不好意思写错了

Answer 1

11:3 我只怕你们的心或偏于邪，失去那向基督所存纯一清洁的心，就像蛇用诡诈诱惑了夏娃一样。
But I am afraid that just as Eve was deceived by the serpent's cunning, your minds may somehow be led astray from your sincere and pure devotion to Christ.

保罗怕圣徒会被骗，他们的心或偏于邪，失去那向基督所存纯一清洁的心。纯一的心指诚心。他希望他们单单忠于主，不让他们的心被任何人引诱。他又希望他们对主的献身是无瑕疵的。

　　使徒保罗记得蛇怎样用诡诈诱惑了夏娃。他首先取悦她的心思或智慧。假师傅正是这样行在哥林多信徒身上。保罗要哥林多这童女的心专一而没有瑕疵。

哥林多的信徒对基督的真诚和单纯的爱，因假教师的侵扰而遭到威胁。保罗不想他们失去对基督单一的爱心。事实上，防范众多的异端邪说，始终把基督置于生命的首位上，真不容易。正如夏娃听了蛇说的话而失去了对神的专注，我们也很容易在忙碌和混乱的生活中失去对神的爱。在你的生命中，是否有甚么东西会令你不将基督放在生命的首位呢？

Answer 2

存好心不琢磨人，孝敬父母，不贪别人的东西，自己的东西也不糟踏。这就是心不偏，不落于邪见。
书不过是人写的，当时没有法律，就以此来约束人，维持社会的安稳

Answer 3

哥林多后书11：3
But I am afraid that just as Eve was deceived by the serpent's cunning, your minds may somehow be led astray from your sincere and pure devotion to Christ.