机会偏爱有准备的人英文翻译

Question

如题所述

Answer 1

chance favors the prepared mind.
favor 中意；喜欢；偏爱于；prepared mind 有准备的头脑；
也可以翻译成Opportunities are always reserved for those who are prepared.本句主干是主谓结构 ，位于部分是被动的形式，后接一个不定式做目的状语，其中目的状语的代词部分“those”带了一个定语从句，意为“有准备的人