1、英语多长句，汉语多短句：因为深圳翻译英语是“法治”的语言，只要结构上没有泛起错误，很多意思往往可以放在一个长句中表达；汉语则正好相反，因为是"人治"，语义通过字词直接表达，不同的意思往往通过不同的短句表达出来。恰是因为这个原因，考研英译汉试题几乎百分之百都是长而复杂的句子，而翻译成中文常常就成了很多短小的句子。
2、英语多从句，汉语多分句：英语句子不仅可以在简朴句中使用很长的润饰语使句子变长，同时也可以用从句使句子变复杂，而这些从句往往通过从句引导词与主句或其它从句连接，整个句子尽管表面上看错综复杂却是一个整体。汉语本来就喜欢用短句，加上表达结构相对疏松，英语句子中的从句翻成汉语时往往成了一些分句。
3、英语多被动，汉语多主动：英语比较喜欢用被动语态，科技英语尤其如斯。汉语固然也有“被”、“由”之类的词表示动作是被动的，但这种表达远没有英语的被动语态那么常见，因此，英语中的被动在汉译中往往成了主动。
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2021-12-07
汉语的字母分为声母和韵母，英语的字母分为辅音和浊音，同一个字母的发音是不同的；汉语和英文的写法不同，汉语是由笔画构成的，而英文单词是由字母拼成的；汉语构成的句子只要语句通顺即可构成完整的句子，但是英语明确了时态和固定搭配。本回答被网友采纳
第2个回答 2021-12-02
英语和汉语的区别可以从很多方面发现，比如它的组成部分英语就是字母汉语，是有拼音和它的结构。本回答被网友采纳
相似回答