最近的网络热词“社会性死亡”用英语应该怎么翻译？

Question

如题所述

Answer 1

“社会性死亡”英语是social death。

社会性死亡，指在公众出丑丢脸，过于尴尬只想钻进地缝逃避。

社会性死亡，其含义多指在公众面前出丑，已经丢脸到没脸见人，只想地上有条缝能钻进去的程度。现在多用来表示自己面子全部丢光，类似于“公开处刑”。

来源：

该词最早出自托马斯·林奇的书《殡葬人手记》，书中有一段对死亡种类的描写，摘自原文：死亡有多重意义。听诊器和脑电波仪测出的，叫“肌体死亡”；以神经末端和分子的活动为基准确定的，叫“代谢死亡”；最后是亲友和邻居所公知的死亡，“社会性死亡”。