《古文观止》中华书局版里面有原文翻译么，推荐买什么版本的

Question

我要上卓越买，但是不知道该买哪个版本的，似乎里面没有原文翻译的，这样看文言文很吃力~~
我目的是为了积累一些文言文的写作素材，以及古文的一些语感，看不懂的话，吃力，看得慢，学习效率不高，还有一年就中考了，这是我为作文积累作的准备~~
有些版本好像有翻译的呃，中华书局的貌似不错，但是里面好像没白话文翻译，大家是推荐我自己慢慢看注解弄懂原文，还是买有翻译的版本的来看呢？！

大家给点建议我要买哪本，怎样读呢？！
我中学生水平呃..理解古文水平一般呢~~我重点是积累素材顺便增加些历史知识..

对于看过一些网友说：“古文观止是鉴赏文言文的集子，译成现代书面语有什么意义呢？ 对于普通读者，加注是必要的，全文翻译是无必要的。” 之类的话，对于我初中水平来说，应该买有附带翻译的呢 还是直接买中华书局出版的，我也是看我那本比较厉害的作文书上推荐的是中华书局版的古文观止，也就是这本书http://www.amazon.cn/%E5%8F%A4%E6%96%87%E8%A7%82%E6%AD%A2/dp/B0019UK8E8/ref=sr_1_1?ie=UTF8&qid=1325341913&sr=8-1 个人对古诗词也不是没有兴趣，主要运用于写作~~想达到有比较好的文学底蕴...

个人几经对比后，认为http://www.amazon.cn/%E5%8F%A4%E6%96%87%E8%A7%82%E6%AD%A2%E8%AF%91%E6%B3%A8/dp/B0056F2NAE/ref=sr_1_1?ie=UTF8&qid=1325499422&sr=8-1 这版本出版的不错，不知大家意见如何，因为古文观止中华书局那一本蓝色封面的 感觉看了买家的评论比较适合收藏且有印刷模糊的嫌疑..

Answer 1

个人觉得还是要注释详细的，尽量不要看译文，根据注释自己试着去通译全文，自己翻译时不求精准咬文嚼字，只要能理解文章意思，活用注释，这样才能对古汉语的用词语法有理解和印象，译文不太重要，只要懂注释，就算古汉语语法不好也都能翻译个大概。至于学习古文，要大声通读，自己凭感觉找节奏和停顿点，是有助于理解翻译的，不要没节奏没语气的读，这些要在课前做，课上要注意听老师讲，中考无外乎课内文章，初高中的古文大部分选自古文观止里（诗词除外），升高中还是有用的！另外对于作文，古文观止里散文不多，没什么可用的华丽辞藻，还是多背诗词，也要注意有节奏的朗读，这是我个人意见！！！

Answer 2

中华书局的 古文观止 我有一本，个人觉得不太适合中学生，吉林文史出版社2010 1月版的徐潜主编的 可能更适合中学生。追问

但中华书局的貌似比较正规~~里面有翻译么

追答

我有本中华书局的，是全文翻译，另外个别疑难的有单独注解。但是，注解的覆盖率不广，你要是初中水平，最好不要首选中华书局的。

Answer 3

先看看是不是选编，才被中华书局坑了。没有一个选字，上下两册标60元，精装却少了很多篇。连季氏将伐颛顼都没有。

Answer 4

刚买了个中华书局注音版的 还行吧 我觉得翻译是要靠个人理解的 读音也很重要追问

我读古文水平一般，但是我是适合于买本有翻译的配合原文看 还是没翻译的 有注解 自己慢慢翻译呃 我怕影响学习兴趣和学习效率..
初中生呃，快中考了，但个人认为自己的语文基础以及个人认为在这假期的学习时间里，看这本能提高我对古文的语感和积累一些有用的古文诗句历史素材，话说看看我问题内容 在说说对我的建议吧 ，别笼统的回答呃..

追答

你也说了 要提高语感 如果不想背的话 就只能多读 读出声来
反正我买的那本是有注释也有读音的哈
有注释还是比较好的 其实文言文就那几个字 看过几篇之后你会发现某个字的意义是一定的
刚开始读的时候可能比较困难 慢慢就好了

追问

肯定要背一些有用的句子的，我对自己要求是背一些自己喜欢或者比较著名的诗句~我在作文方面比较偏向于散文，无论抒情散文 还是议论散文我都想有些文学底蕴，能够列举利用些古文学里的一些东西...
我在卓越对比了下中华书局出版的2本书，但看到一网友评论后又看了另外一出版社出的..似乎买这本书的都有说比中华书局注解得更全呢~

追答

哦哦 弄错了 我的古文观止是上海古籍出版社的 注音版的哈

本回答被提问者和网友采纳

Answer 5

你可以买上海古籍出版社或安徽教育出版社的。解释很详尽