日语句子求分析？

Question

思えば、この1年、本当にいろいろな体験なさせてもらった。为什么这里用させて？表示使动吗？给我的体验？去掉这个行不行呢？

Answer 1

其实就是表示说话客气，是敬语的一种用法。
而且你也不能只看させて，后面的もらった很重要的。
至于能不能去掉，在这句话的语境中，是不能去掉的。原因就是，这句话里有没有说的部分，翻译一下你感受一下语境：想起来，这一年来（和大家一起）真的让我体验到了很多。
这样感觉其如何呢？是不是させて不能去掉的语感一下子就出来。因为说话人其实也在表示感谢。
另外，建议着重提高语感，语感有了，其实很多问题都不是问题了。追问

嗯嗯谢谢我看了那个后面的もらった，就没有体会到前面的させて的语境意思，以为它就只是する的使动用法，没其他的含义

追答

你可以试试下面说的方式试着去学日语：
要绝对禁止的思考模式：脑海里想好中文想说的➡脑海里选择语法➡翻译日文
简单来说就是尽量不要出现翻译这个过程。
目标的思考模式：想表达的事物➡日文。做到母语的说话流程。
试着达到这个目标，对于学日语应该有很大帮助。哪怕是向着这个方向努力，都会比一般的学习效果好很多。

追问

好哦，谢谢虽然这个一下子有点难。。

Answer 2

色々な体験をしました用させてもらう谦虚表现色々な体験をさせてもらった

有一种 多亏了大家 我体验到了很多 的感觉在里面