1、使用场合不同
till没有until正式,更多用于日常对话;until一词在书面语中出现的频率高于till。
2、词源不同
till直接源自古英语的til,意为到;最初源自古斯堪的那维亚语的til,意为直到。
Until一词借自斯堪的纳维亚语,曾被写作und-til,其中,und-实际上意思等同于-til。这是一个同义反复的复合词,两个语素都是源自斯堪的纳维亚语,不同于现在作为独立的前置词un-。
3、侧重点不同
till 表示肯定,指直到某一特定事件发生的时候,而在那个时刻之后,该事情或状况仍将持续(前面不加not)。
例句:I will be here till he comes back.
我将一直在这里直到他回来。
until 表示否定,指直到某一特定事件发生的时候,而讲话的人在自己心里认为,在那个时刻之后,该事情或该状况将中止。
例句:I won't leave here until he comes back.
我将不会离开这里直到他回来。