区分"切记"与"切忌"
听别人说到这个两词时十分郁闷，到底是肯定还是否定......中国语言咋这么多歧义。。。 以前去香港，听导游说“买了车子之后"切ji"靠马路右边行驶”，我擦，是"切记"还是"切忌"啊？经过观察才知道，是"切忌"弄了不少误会。 那以后听到时怎么区分呢？
不仅是汉语，英语中一些同音词也会产生很多歧义，就像son is beautiful和sun is beautiful，读出来一样，让你听着翻译就不好说了。这里给你两个办法区分切忌和切记。1切忌 后面一般跟着消极性质的短语（不一定是贬义词），切记 后面一般跟积极性质的短语。你很少听人说“切记在公共场合喧哗”的吧。2如果后边跟着是中性词，就要继续往下听，明确对方意思。只能这样。最后说一句，你的那个导游真垃圾，一看就是国语没学到位，在粤语中切忌是很常用的词，而在汉语里口头上一般不大用，在书面语上较多
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2013-12-04
切记,就是一定要彻底地记住,深刻地记住某些话啊,被人叮嘱的事……切忌,一样,但记住的是某些一定不能做的事丶不能去的地方丶不能说的话语…… 大约是这样区分。
第2个回答 2013-12-04
切记，一定得记住喽！切忌，千万别！一定不能去哪啥。。。！
相似回答