只是说说，不一定能帮上忙。
废话引题，首先考虑信号通道，
1、放机（电脑）声卡输出口——2、对录线——3、MIC输入口——4、机芯输入信号处理及录音磁头5、磁带质量
1这瓶颈不大，普通瑞昱的都不差。
2这个也是，模拟信号传输也没什么，只要没有电波干扰。
3MIC输入接口只要没和录机（录音机）内部电子原件有异金属链接也没事。
4内部芯片可能是瓶颈，广播级录音机基本没问题，如果是当年的大组合音响式还可以，要是那种国产复读机效果就难以保证。磁头干部干净也是瓶颈。
5估计你说音质太差，很可能是因为磁带，买HIFI音质应该会有所提升。
我一般录磁带用的途径是：“（创新）声卡”声音输出口接“FM发射器”调好频率，再利用“录音机”自带的“收音机内录（录广播）功能”进行录音，效果挺好的。
声音信号经过频率调制似乎比直接用线路好得多。
参考资料：原创呗，没必要C-V按来按去。