求教高手请帮忙翻译一下， 我国是一个以煤炭为主要能源的国家,煤炭企业在国民经济发展中占有重要地

Question

求教高手请帮忙翻译一下，

我国是一个以煤炭为主要能源的国家,煤炭企业在国民经济发展中占有重要地位。然而,在近两年我国煤炭行业已经走入了冬天,曾经的“黄金十年”已经结束,市场需求疲软,价格大幅下滑;加之十八大后,国家对整体能源政策的调整、对能源消耗总量的严格控制、煤炭价格彻底市场化及生态保护的压力等一系列社会和政策因素,都将对煤炭行业产生重大影响。在这种新形势下,煤炭企业必将面临一系列新的经营、管理、市场及资金等各方面的问题和压力。如何有效的识别、评价与控制或规避这些由内、外环境带来的影响和资金的压力是目前煤炭行业普遍关注并亟待解决的热点问题，本文从煤炭企业和银行、政府等视角对比分析未来煤炭行业所面临的融资困境和政策方面的新形势,并提出一些应对措施。

Answer 1

这个翻译还是次要的。我觉得对于煤炭行业的现状你有个点没有说到。那就是煤炭主要用于发电。自从美国成功应用页岩气开采技术之后美国的大量地表优质煤不需要用来发电，于是大量出口。中国本土的小煤窑产的劣质煤市场马上就不行了。
同时前段时间新闻里刚说了中国也研发出了页岩气开采的技术，所以煤的市场只能从原来发电的大头转为煤气化液化一些附加值更高的产业，这种转化是需要时间的。所以整个市场肯定是疲软的。追问

那个不管嘛，这就是老师布置的作业叫翻译，

追答

你们老师怎么会让你们翻这种东西。。直接扔百度翻译里再把语序错词什么的调整下吧

Answer 2

啥？