日语拨音的用法

Question

比如说あんまり,,うるせんだよ。。为什么有拨音。

Answer 1

这属于日语的音便范畴。“音便”，顾名思义，就是为了发音方便而改变原来的音。在你给的这两句里，あんまり，原来应该是あまり，用音素的形式来表示就是amari（这里打不出り的音素形式，就用罗马字来代替了）。很显然，第一个a之后是子音m，而m是个闭口音，a是开口音，这两个音需要一个过渡，那么就有可能会发生拨音变了。这个音便写出来是anmari，但我认为更为科学的表示方法应该是ammari（这点是个人观点）。后面那个也是一样的。だ在汉语中你读不出来有鼻音，用音标来写，汉语的p和b，分别是[p`]和[p]，你会发现，这两个其实在国际音标里都是清辅音，只不过一个送气，一个不送气而已。日语则不同，た和だ分别就是[ta]和[da]，这里的da是有鼻音的，大约就是nda的形式。せ是个开口音（因为它是开音节），而だ是以闭口的n开始的，所以就又得需要一个过渡，就在中间插入一个ん，使得发音方便。 其实你不必注意这些，因为音便在日语中是非常普遍的现象，而且因人而异。在现代日语中，只有五段动词连用形的音便形和形容词的う音便等是规范的音便形，记住这些就可以了

Answer 2

个人总觉得，有一种强调的感觉。而且口语化，对话中经常出现。