第1个回答 2008-09-29
请翻译一下这句话：Bonjour, Tu me manques. je vous attendra à BJ.Merci beaucoup.
你好，我想你。我会在北京等您。非常感谢
还有，je vous attendra à BJ.是我现在在北京的意思么？
从语法上说，没有要求说话人现在一定要北京。意思只是表示将来我们在哪里相聚的意思。但是通常是在的，就好比中文，我们说，我在北京等你，一般是以主人翁的态度说这句话。
Merci beaucoup.有祝你好运的意思么？
没有这个意思，就是谢谢。祝你好运一般是用bonne chance
问题补充：原句不是北京，是我换了词语。
这句话不是中国人说的。
tu 和 vous有什么区别？请详细说！
区别主要在意义上
tu:你
vous:您，你们
和中文一样，您是你的尊称。
一般是不会混用的，要不tu到底，要不vous到底。陌生人用vous，熟了就用tu，用了tu，就不回到vous了，否则反倒会生疏的。不排除口语错误，或者文学作品中为了某些特别的效果。
第2个回答 2008-10-06
很简单的句子啊
1 Bonjour, Tu me manques. je vous attendra à BJ.Merci beaucoup
你好，我想你。我将在北京等你们。谢谢。
2 Merci beaucoup.有祝你好运的意思么？
答，没有。Thank you very much有祝你好运的意思么？NO~
3 je vous attendra à BJ.是我现在在北京的意思么？
答，不是。这句话是将来时。我将在北京等你们。现在是不是在北京不确定，但是将来会在。
4 tu 和 vous有什么区别？请详细说！
答，视语境而定，tu=你，vous=您，或者你们
如果是法国人，相信说的是“你们”的意思。而且说了想你，关系肯定不止用敬语“您”的地步本回答被提问者采纳
第3个回答 2008-09-29
Bonjour, Tu me manques. je vous attendra à BJ.Merci beaucoup.
你好，我很想你，我会在北京等你的。多谢
tu 和 vous 相当于 你 和 您 的区别，vous也可以表示复数的 你们， 事实上口语中已经没有多大区别，年轻人几乎很少使用vous了
但是既然前文用了tu，后文紧接着又出现 je vous attendra 实在显得很业余...要么就是一个年轻人刚习惯性说了tu然后发现不太好，结果马上改成vous
merci beaucoup 是非常感谢，相当于 thank you very much
第4个回答 2008-10-04
①你好（“嘿”更好一些这个词比较口语化），我想你了，我在北京等你，多谢
②je vous attendra à BJ，是我在北京等你的意思
③Merci beaucoup，是多谢的意思，相当于英语的thanks a lot
④tu是你的意思，vous是您的意思，也是敬语您的意思对长辈，上级需要用VOUS
我------je
你------tu
他------ill
她------elle
我们----nous
你们----vous
他们----ills
她们----elles（都是女的用）
您------vous