你的名字经典台词日语

Question

如题所述

Answer 1

1、あの顷のことは、俺ももうあまりよく覚えていない。けんかでもしたのか、司と先辈とは别々に东京に戻ったことは、どこかの山で1人で夜を明かしたこと、记忆はその程度だ。ただ、あの彗星を巡って起きた出来事に、一时期、俺は妙に心を引かれていた。

我已经不太记得那时候的事情了。我只记得可能是与司和奥寺前辈吵了一架吧，他们先回了东京，而我一个人在某处的山上过了一夜。只是，那时关于彗星造成的一系列事情，在一段时间内却奇妙地吸引着我。

2、探しているのが、谁かなのか、どこかなのか、それともただ単に就职先なのか、自分でもよくわからない。

我寻找的究竟是某个人？还是某个地方？又或者只是工作地，我自己也不知道。

3、黄昏时は分かるでしょう？夕方、昼でも夜でもない时间。世界の轮郭がぼやけて、人ならざるものに出会うかもしれない时间。  

大家都知道黄昏之时吧？傍晚，非日非夜的时段。世界的轮廓变得模糊，可能会看到非人之物的时段。