再见我的爱人 日文怎么翻译！我看别人翻译的怎么都不一样！谢谢 能解释一下吗

Question

如题所述

Answer 1

这句中的再见，其含义应该是以后不会再见了，应该用“さよなら”。
爱人，可以用“恋人”，也可以用“爱人”。
所以这句话可以翻译成：
さよなら、私の恋人（爱人）。

Answer 2

当然会不一样，当然不可能一样。
再见，我的爱人。
再见，亲爱的。
再见，我的宝贝。
再会，小甜心。
回见，老婆。
再见，吾爱。
明儿见，亲爱的。
中文不也是很多种说法吗？
所以，日语也是有多种说法。
我习惯用“然样なら，いとし”。

Answer 3

我觉得用【爱人】不是太好，这个现在的日文意思主要指【情人】
所以一般就用【さようなら、オレの恋人】好点。

Answer 4

さようなら、オレの恋人本回答被提问者采纳

Answer 5

さようなら、オレの恋人