出会い和出逢う的区别是什么？

Question

如题所述

Answer 1

区别：

一、时态不同。

出逢った是一般过去式

遇见逢えた是可能态的过去式   能遇见。

二、感情色彩不同。

用「出逢った」时，叙述的人是不带任何感情色彩的，一般的客观描述。遇到了，新认识了。

彼はその先生の导きで生涯の目标に出逢った。

他在那位老师的引导下找到了现在这个值得他终生为之奋斗的目标。

「出逢えた」 是带感情色彩的，叙述的人认为遇到、认识对人物主语来说是一种幸运，如果主语是第一人称，叙述者在说自己的话，表明叙述者自身有去遇到、去认识的意愿，内心希望这样，所以根据上下文有时可以翻译成「终于如愿遇到了」，是最典型的说明。

その先生に导かれていなければ、彼は生涯の目标に出逢ていなかったでしょう。

要不是那位老师的引导，他恐怕就不会找到现在这个值得其终生为之奋斗的目标了。

三、强调性不同。“出逢い”是强调男女相遇的。

出逢い（であい）：邂逅，相识；（男女）幽会

也写成：出会い

动词为：出逢う

例：松田さんに出逢って本当によかったです。

能和松田邂逅真是太好了。