街友们，大家好。今天的华人街小编带大家追溯历史，古代罗马帝国和我们中华帝国外交关系是怎样的呢，请看今天小编带来的编译文章：LE RELAZIONI DIPLOMATICHE SINO-ROMANE。
古代的罗马帝国和古代的中华帝国直到今日仍然被认为是秩序，力量和智慧的永恒象征，这些无可争辩的价值观念在几百年来一直维系着东方以及西方的文明。许多历史和政治人物都受到了这两个帝国的各种成就和创造的启发，以建立或定义自己的国家和事业。
罗马帝国和中华帝国所各自走过的道路，呈现出若干的相似之处：双方都是由多民族的联盟所构成的，都有一个稳固的国家，财政和军事机构，在艺术和科学方面高度发达，最后，双方都追随着各自的哲学―罗马帝国的坚忍的斯多葛哲学，而中华帝国的儒家思想―这些均规范了人们的行为，使他们拥有了高尚的道德和生活的操守准则。
然而，罗马帝国和中华帝国之间也有若干的不同，比如经济制度，在西方是基于奴隶制的，而在远东则没有这个观念。而在东方，皇帝的概念是涉及到神性的，也就是说皇帝被认为是在地上的上帝，而在罗马帝国，国王是与元老院共同统治的，只有在他死后才有一个封圣的过程。此外，古罗马人不得不面对和征服比其更先进的人民，他们有许多技术和文化上的创新，这与中华帝国不同，它最初没有对外扩张，而是必须统一所有那些被中华各个民族所占领的领土，而且那些被征服的人民所掌握的技术程度等同于征服者，或者甚至还要更差。
在共同的信仰之外，古罗马人是知道中国的存在的，他们将其称为“Serica”，字面上的意思就是“丝绸之国”。之所以有这个名字是由于丝绸是中国主要的出口产品，他们卖给通过丝绸之路而来采购这种珍贵的面料的罗马商人，这些商人再将它带到西方市场，销售给那些极为喜爱丝绸的贵妇和贵族们。丝绸是如此地被喜爱，以至于罗马帝国的元老院不得不颁布了许多的法律来禁止其使用，因为根据许多学者(如历史学家和作家老普里尼奥，Plinio il Vecchio)和元老院的元老们所称，丝绸是一个社会轻浮的象征，而且它不符合公众礼仪，因为它的轻薄，使它赢得了一个“透明服装"的绰号。此外，当时罗马帝国的人们普遍认为它是从树上长出来的。不过，这些都没有阻止这种织物的使用以及中华帝国和罗马帝国之间的贸易。两国之间的经济关系是如此的稳定，使得两个国家的使节也相互交往。
跟据作家弗罗鲁斯(Floro)所记述，第一个到达罗马帝国控制下的领土的官方使节团可以追溯到公元97年，即在皇帝涅尔瓦(Nerva)统治的时期，该使节团是由一名战胜了匈奴的中国将军班超所派出的，由一位名叫甘英的中国使节所执行。尽管此举将使帕提亚帝国(Parti)非常的失望，因其希望避免这两个文明的接触，但他还是成功地完成了他的使命，并详细地描述了被中国人定义为叫“大秦”，也就是意为“伟大的中国”的罗马帝国，并能够使得另一位使节能在30年后带来关于中国领土的第一手的新闻。事实上，在一些罗马的文献中也提到，在奥古斯都(Augusto)取得对马克?安东尼(Marco Antonio)和埃及艳后克利奥帕特拉(Cleopatra)的胜利之后，有一位来自远东的使节抵达了罗马帝国的领土，他带来了一些礼物，其中就包括有上述的丝绸。
古代中华帝国和罗马帝国的外交关系
70年后，即公元166年，罗马人向丝绸之国派出了一个使节，号称是“安敦”遣使，这可能指的是皇帝安敦尼?庇护(Antonino Pio，死于161年)，但也不排除可能是指皇帝马可?奥勒留(Marco Aurelio)，因为当时在罗马帝国的国王有将他们的前任的名号拿来使用的传统。
由于罗马帝国的海洋和陆地贸易已经扩展到了印度洋，使得这一使节团可以成行。它给中国的皇帝带来了许多来自罗马帝国领土的礼品，也为他的人民提供了一篇关于天文学上的论文。此外，在公元116年的时候，两个帝国差点就做到了直接接触，因为皇帝图拉真(Traiano)当年击败了帕提亚帝国，并占领了他们的首都泰西封(Ctesifonte)。而当时的中国人与帕提亚帝国有着军事同盟的关系，中国人的各个军营就驻扎在该城市的附近，当年帕提亚帝国就是要控制抵达近东的商业通道，竭尽全力试图避免双方彼此的接触，并最终成功地实现了他们的意图。事实上，当时的局面可能会对历史带来另一个后果，并将全面动摇当时世界的政治和军事平衡，不过，这种情况并没有出现，因为两个帝国的军队没有实现接触。
两个帝国之间直接接触的梦想破灭了，因为皇帝哈德良(Adriano)开始了一个防御性的政策，将帝国的军团撤回到了位于叙利亚的古罗马界墙(Limes)处，而中国人则只是控制了在费尔干纳山谷(Ferghana)处的商业通道，而从帕提亚帝国撤出了。
两个帝国未能做到接触并联手结盟，也是它们之后衰落的原因之一，同时也是罗马帝国灭亡的原因之一，因为那样本可以遏制来自亚洲的野蛮人的问题，比如匈奴，并维持住与东方的贸易，而这种贸易由于中亚日益紧张的，无法平息的局势，而日益地困难，并迫使罗马帝国最终永久关闭与远东国家所建立起来的经济关系，从而减少了国际贸易。
如果当年在中华帝国和罗马帝国之间实现了直接的接触，那么历史会有一个不同的结局吗？
（华人街网站编译：杨贤政先生，编辑：末代华侨，来源：difesaonline.it 图：网络，转载请注明意大利华人?街:huarenjie0039）