第1个回答 2019-06-27
《反潮流：观念史论文集》，原著的作者是英国史学家伯林，译者是冯克利，被称为翻译大家， 书中有个句子是这样翻的“ 尽管他们对父亲即使没有心怀敬意，也一向很有感情 ”。还有很多这样让人甚至没法通读的句子。
第2个回答 2019-06-27
必须是杰克·凯鲁亚克的《孤独天使》，忘记是哪个出版社出的了，貌似是上海译文？多年前读的，现在想起来还是感觉一阵头疼，都留下心理阴影了。范里安《微观经济学》，这本书真是中级微观经典之作！翻译吐血。
第3个回答 2019-06-27
《神奇的结构》(the structure of magic) 虽然心理学的书都有点拗口吧，但是这本书翻译的时候，一直在用英语的语法写中文。读起来，时常要用英语的语法去判断"这段中文究竟是什么结构"。NLP创始人的作品呐。
第4个回答 2019-06-27
《傲慢与偏见》这本《傲慢与偏见》是简·奥斯汀的小说中最出名的一本，它是文学史上很重要的一部作品，阅读它不光可以学习地道的英语，也能积累不少有用的人文知识。简·奥斯汀的小说对初学者而言是比较友好的，她的语言相对朴实，阅读体验很流畅；而且，简·奥斯汀描述的故事也通常都是英国乡绅小姐们的感情戏和家庭戏，很贴近生活，特别适合那些想达到六级水平的人。
第5个回答 2019-06-27
卡西尔的《人文科学的逻辑》目前大陆只有上海译文出版社的两版 一版关子尹译，一版沉晖译，都（此处省略吐槽），但我认为无论是否从事人文领域的研究，这本书都是必读的。卡西尔对西美尔文化悲剧的回答，让我坚定了从事人文学科的信心。
相似回答