《实用旅游英语翻译(英汉双向)》的全面内容详解
这本书涵盖了旅游文本翻译的各个层面，从宏观到微观，无一遗漏。它不仅探讨了旅游文本的整体特点，翻译的目的和原则，译者的要求，以及常用翻译策略等，还深入剖析了词汇选择、句型结构、时态语态、修辞手法、专有名词、典故诗词、公示语等具体问题。通过详尽的讲解，读者能够深入理解这些特性，并据此制定相应的翻译策略，从而掌握翻译的真谛。
它的实用价值显著，不仅适用于旅游翻译的实际操作，也能为撰写旅游文本提供参考。不同于现有的教学教材，它兼顾英汉双向翻译，弥补了以往教材在英汉翻译平衡方面的不足。作者强调，英汉翻译教学应同步进行，这样有助于学生在翻译中对比两种语言的差异，以及它们在不同文体中的异同，从而在相互翻译中能模仿原文的表达方式，实现“译学相长”。
《实用旅游英语翻译(英汉双向)》在分析翻译特点、原则和策略时，力求深入浅出，将语言对比和翻译技巧与旅游文本特性紧密结合。在语料选择上，紧跟时代步伐，除了借鉴学者的研究成果，还结合作者自身的翻译实践和最新材料，确保内容新颖，为读者的旅游翻译实践提供了强大的指导性。