张译自出道以来，演过非常多军人的角色，《士兵突击》、《我的团长我的团》、《生死线》、《兵团岁月》、《好家伙》等，最出名的是出演《士兵突击》里的史今班长，在剧里，是史今班长成就了许三多，是他把“不抛弃不放弃”的精神传递给许三多。
张译的演技获得了认可，这是电影、观众和他个人共同的幸运。毕竟，演技这东西更复杂一些，除了个人的天分，也需要机遇的扶植。他遇到了《士兵突击》，退伍时，车上一场哭戏，十几年后，仍然令人津津乐道。
张译的演技是聪明和勤奋的结果
张译的演技是聪明和勤奋的结果。他是那种一直在琢磨事儿的人，天分与勤奋叠加，做任何，都会成功。在表演上，他总是力图寻找到具体的切入点，呈现出人物更多元的状态。
如在《老炮儿》里，他扮演城管，也就短短三两分钟的镜头，但让人过目难忘。当冯小刚饰演的六爷将手掌拍到他脸上的时候，他脸上一闪而过的惊、怒以及不得不压下来的情绪，瞬息之间，千变万化。
张译和殷桃主演的《鸡毛飞上天》当时特别喜欢看，只是个人觉得后面剧情没有前半部分好，但两个人在里面的演技特别精彩，尤其是在绿皮火车相遇的那一段，简直看一遍哭一遍。
但他还是努力的从嗓子里喊出骆玉珠的名字，肢体动作配合也很到位，火车开动时，那种明明就在眼前却又生怕再次错过的情感表演的恰到好处，堪称教科书式的演技。
《攀登者》中，整个影片正能量爆棚。攀登过程中遇到的各种挑战
《攀登者》中，整个影片正能量爆棚。攀登过程中遇到的各种挑战，队友们如何为了国家的尊严与荣誉，不畏生死的大无畏精神，被刻画得淋漓尽致。
尤其是张译饰演的曲松林，那更是人物形象自然逼真，让观众对其不畏艰难的乐观主义精神油生而生敬意。想必大家都还记得这样一个镜头：队友们正在攀登过程中，突然发生了雪崩，大大小小的雪块，夹杂着狂风，铺天盖地地涌向正在向上攀登的勇士们。
从这部影片里看得出，既有义无反顾，勇往直前的拼搏精神，更有在艰难险阻面前对生命的敬重。由张译扮演的曲松林，可以说把人物演活了。
本来完成的事却被人质疑，内心的纠结，钢铁侠的勇猛与对战友诚挚关怀的柔情并存，塑造出一个活生生的逼真的中国男人形象，也正是他的细微的内心活动，更增加了故事的真实感，更会让人对之肃然起敬。
张译作为主演之一在影片中也有着非常出色的表现
在娱乐圈不乏戏好人又低调者，但每一个被他诠释的角色都令观众印象深刻，《士兵突击》、《北京爱情故事》、《辣妈正传》以及《鸡毛飞上天》等剧都一次次奠定了他的演艺圈的地位，张译的戏路很宽。
由林超贤执导的电影《红海行动》，而张译作为主演之一在影片中也有着非常出色的表现。首先要说这部电影是真的非常不错，震撼人心！其次张译在剧中所饰演的是蛟龙突击队的队长“杨锐”。
这一角色多少都带有一点“史今”的影子。他为了照顾队里的每一个人，甘心情愿自己背负所有压力。在面对狠心手辣的恐怖分子时，作为队长的“杨锐”沉着冷静地把控全局。
平时低调的张译却意外走红，张译走红毯，默默地走到最后
十年磨一剑，张译凭借自己的努力和坚持，终于在40岁斩获了影帝。上海国际电影节开幕式，平时低调的张译却意外走红，张译走红毯，默默地走到最后，让更多的演员有更多的出镜机会，有人认为他是在故意抢镜头，有人认为他的品质高尚。
他是《鸡毛飞上天》的陈江河，他是《一秒钟》里的张九声，他是《金刚川》中的张飞，每一部作品饰演的都很成功，每一个情景都会认真对待，他把演戏当理想，他把演员当梦想，所以在上海电影节为年轻人让路还是炒作吗？