"the coat is quite new, only the holes are old"这句谚语是什么意思

Question

如题所述

Answer 1

犹太谚语，如“外套旧的时候，只有上面的破洞是新的”（When the coat is old,only the holes are new），“就算补钉不好看，也比漂亮的破洞来得好”（Better to have an ugly patch than a beautiful hole），“没有窗户的房子不能算房子，没有钮扣的外套不能算外套”（A house with no window is no house,and a garment without button is no coat），“一个人自己有的，偏不想要，想要的，却无法拥有”（What one has,one doesn't want,and what one wants,one doesn't have）。

你说反了追问

手里的书上是这么印的，还说是俄罗斯谚语，估计是印错了。谢谢你！

追答

只有我写的那样才能讲的通

Answer 2

原句应该是“the coat is old,only the holes are new”翻译为：外套旧的时候，只有上面的破洞是新的。——约瑟夫有件旧外套

Answer 3

直接翻译是：外套十分新，只有上面的破洞是旧的