I like you，but just like you.这句话的具体意思要看重读音节。
这句话里头，i like you, but just like you.如果重读like，那么强调的是，喜欢你，但没有爱。 如果重读you，强调的是：我只喜欢你。
I like you，but just like you. 其他翻译：
1、你是个好人。
2、友情之上，恋人未满
3、错蒙君垂顾，未敢赴阳台！
4、还君明珠双泪垂，恨不相逢未嫁时。
5、你是我伸出又不敢触碰的双手。
6、发乎情，止乎礼
7、襄王有意，神女无梦。
8、子言慕雨，启伞避之。
扩展资料：
例句
（1）I like you but I don't love you.
我喜欢你但我不爱你。
（2）Well, I like you all the better, ' he said.
“好啦，我只有更喜欢你了，”他说。
（3）I like you to-tell me you love me;
我喜欢听你说你爱我；
（4）I like you now, just the way you are.
我现在就喜欢你，喜欢现在的你。
（5）I like you very much,'said the Luck Fairy.
我非常喜欢你们，幸运仙女说。
I like you，but just like you我喜欢你，但只是喜欢你。
网络版翻译：纵万劫复，纵相思入骨，我依旧待眉眼如初，岁月如故。
"I like you. I like you a lot. But I don't love you." 或这句话的变种，是拒绝他人示爱的常用语：既要明确拒绝，又尽量不伤对方的心。 题主问的那一句，实际上也是这个意思。“我仅仅是喜欢你”。
“纵然万劫不复，纵然相思入骨，我也待你眉眼如初，岁月如故。”这句言过其实的翻译其实是取了后者的意思。但是单看英文的话，有唯一之意，但是没有这么深切。
其实类似的还有 Hold my hand along with me ,the best is yet to be.大家说这是执子之手与子偕老。
扩展资料
相似句子：
1、I want to have a man heart until my hair white not leave.
中文：我想有个男人的心到我的头发白不离开。
古风：心似千千结，唯愿君如瑶台花上蝶，花落蝶成雪，白发无相别。
2、Love is a play that a person who gets gains and losses.
中文：爱情是场患得患失的戏。
古风：风月如我相思局，怎堪相思未相许。
3、If I know what love is，it is because of you.
中文：因为你，我懂得了爱。
古风：如是良人长相绝，犹恐梦中思上邪。
4、No matter the ending is perfect or not,you cannot disappear from my world.
中文：不论结局好坏，你不能从我的世界消失。
古风：乱世繁华，只为你倾尽天下。苍水蒹葭，只为你归田卸甲。
5、Wherever you go, whatever you do,I will be right here waiting for you.
中文：无论你身在何处，无论你如何忙碌，我都会在此守候。
古风：去年海棠锁朱楼，花下卿舞袖，如今，人空瘦，海棠落琼眸。
6、Well，not that emotional，but I move the heart.
中文：说好了不动情，我却动了心。
古风：情如风雪无常，却是一动即觞。
本回答被网友采纳"I like you. I like you a lot. But I don't love you." 或这句话的变种，是拒绝他人示爱的常用语：既要明确拒绝，又尽量不伤对方的心。 题主问的那一句，实际上也是这个意思。“我仅仅是喜欢你” ---- 潜台词：但不爱你。本回答被提问者和网友采纳
2.纵然万劫不复，纵然相思入骨。我也待你眉眼如初，岁月如故