“岛”的日语究竟是是“しま”还是“じま”？

Question

如题，两种读法都听到过，到底哪个正确？

Answer 1

单独的岛字，肯定是“しま”。
前面有汉字构成组合词时，有时候有音变，读“じま”
岛々（しまじま）
离れ岛（はなれじま）

Answer 2

浊音便，又叫连浊，除“が，ま，な，ば”行五段动词的イ音便，ン音便的后续词“て，たり，た”等发生连浊外，还发生在下列场合：

1、在复合词中，后续词的首音在“カ，サ，タ，ハ”行上时，一般由清音变成浊音。
o 针 + 金 -> はり + かね -> はりがね (金属丝)
o 小 + 猿 -> こ + さる -> こざる (小猴子)
o 三日 + 月 -> みか + つき -> みかづき (月牙)
o 火 + 箸 -> ひ + はし -> ひばし (火筷子)

但亦有例外，当前后位词处于并列关系或后位词第二音节以下有浊音时，不发生连浊：
o 卖り + 买い -> うりかい (买卖)
o 花 + かご -> はなかご (花笼)

2、在复合词中前位词最后一个假名为“ん”时，往往发生浊音或半浊音便其中数词主要在三与“カ，サ，ハ”行假名为首音，或千与“ハ”行假名为首音的助数词结合时发生。如：

o 本 + 箱 -> ほん + はこ -> ほんばこ (书箱)
o 人 + 间 -> にん + けん -> にんげん (人)
o 三 + 轩 -> さん + けん -> さんげん (三所房屋)
o 铅 + 笔 -> えん + ひつ -> えんぴつ (铅笔)
o 千 + 编 -> せん + へん -> せんぺん (一千篇)

但上述规律并非绝对，不发生浊音化的词也不少。如：
o 勉强 -> べんきょう
o 简单 -> かんたん
o 洗濯 -> せんたく
o 算式 -> さんしき

3、叠形词，日语称为“叠语”因前后词重叠紧密，后位词典首音浊化：

o 仄 + 仄 -> ほの + ほの -> ほのぼの
o 遥 + 遥 -> はる + はる -> はるばる
o 其 + 其 -> それ + それ -> それぞれ
o 重ね + 重ね -> かさね + かさね -> かさねがさね

但也不尽然，有些拟声，拟态的副词就不浊化。如：
o 木の叶ガ风に吹かれてさらさらと鸣った。
(树叶被风吹得飒飒作响)
o 老人がそろそろと步いている。
(老人慢慢地走着)
o 日がさんさんと照る
(阳光灿烂)

Answer 3

浊音便，又叫连浊，除“が，ま，な，ば”行五段动词的イ音便，ン音便的后续词“て，たり，た”等发生连浊外，还发生在下列场合：
1、在复合词中，后续词的首音在“カ，サ，タ，ハ”行上时，一般由清音变成浊音。
o
针
+
金
->
はり
+
かね
->
はりがね
(金属丝)
o
小
+
猿
->
こ
+
さる
->
こざる
(小猴子)
o
三日
+
月
->
みか
+
つき
->
みかづき
(月牙)
o
火
+
箸
->
ひ
+
はし
->
ひばし
(火筷子)
但亦有例外，当前后位词处于并列关系或后位词第二音节以下有浊音时，不发生连浊：
o
卖り
+
买い
->
うりかい
(买卖)
o
花
+
かご
->
はなかご
(花笼)
2、在复合词中前位词最后一个假名为“ん”时，往往发生浊音或半浊音便其中数词主要在三与“カ，サ，ハ”行假名为首音，或千与“ハ”行假名为首音的助数词结合时发生。如：
o
本
+
箱
->
ほん
+
はこ
->
ほんばこ
(书箱)
o
人
+
间
->
にん
+
けん
->
にんげん
(人)
o
三
+
轩
->
さん
+
けん
->
さんげん
(三所房屋)
o
铅
+
笔
->
えん
+
ひつ
->
えんぴつ
(铅笔)
o
千
+
编
->
せん
+
へん
->
せんぺん
(一千篇)
但上述规律并非绝对，不发生浊音化的词也不少。