希望有老师能用白话翻译一下这段经文

如是我闻:一时,佛住王舍城迦兰陀竹园。尔时世尊告诸比丘:

“如日游行,照诸世界。乃至千日千月,照千世界,千须弥山,千弗婆提,千阎浮提,千拘耶尼,千郁单越,千四天王,千三十三天,千炎魔天,千兜率天,千化乐天,千他化自在天,千梵天。是名小千世界。”

“此千世界,中间闇冥。日月光照,有大德力,而彼不见。其有众生,生彼中者,不见自身分。”

时,有异比丘从座起,整衣服,为佛作礼,合掌白佛言:“世尊!如世尊说,是大暗冥,复更有余大暗冥处过于此耶?”

佛告比丘:“有大暗冥过于此者,谓沙门、婆罗门于苦圣谛不如实知,乃至堕于生、老、病、死、忧、悲、恼、苦大暗冥中,是名比丘有大暗冥过于世界中间暗冥。”

“是故,比丘!于四圣谛未无间等者,当勤方便,起增上欲,学无间等。”

佛说此经已,时诸比丘闻佛所说,欢喜奉行

不现实,最起码不能直译,没法完全直译,好多意思不能透过简单的白话文反映出来,你如果硬要直译,可能会丢掉很多意思造成误解。你看法师讲经说法,往往一句话能讲解半天,要准确直译成白话文真的很难。即便有人能够做到,这个人一定是大成就者,估计也是古佛再来大菩萨再来这样的人,可是社会上谁去认证?谁能认证?顺便说一下,网上流传的白话文佛经不能叫佛经,一则我刚才说的白话文很难准确反映原意,二则翻译的人没有明心见性也不可能翻译准确,所以只能作为初学者的参考。
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
相似回答