您辛苦了日语怎么说

Question

如题所述

Answer 1

上司对下属：
ご苦労（くろう）様（さま）です。gokurousamadesu.
ご苦労（くろう）様（さま）でした。gokurousamadeshita.
下属对上司，或平级之间：
お疲（つか）れ様（さま）です。otsukaresamadesu.
お疲（つか）れ様（さま）でした。otsukaresamadeshita.
です是现在时，でした是过去时。
硬要说区别的话，想强调“辛苦”这个状态的话，用です；想强调“整个一天下来”的辛苦的话，用でした。
不过，平时用的时候，这点不是很关键的。です，でした都可以。

Answer 2

上级对下级一般用 ご苦労（くろう）様（さま）或 ご苦労（くろう）さん。
下级对上级，或平辈之间用 お疲（つか）れ様（さま）。