77问答网
所有问题
しかし、大山村では横浜市との话し合いがつかない限り、ゴルフ场の建设は行わない方针です
ゴルフ场の建设は行わない方针です
这是典型的断定句,~は~です。可是翻译成汉语却不通。高尔夫球场的建设是不进行的方针。请大家分析一下。
就是按照风林所说的,那也不通呀。没有主语啊??
举报该问题
推荐答案 2008-07-31
这里的“は”表强调,强调高尔夫球场的建设!
如不表强调的话,句子则为“ゴルフ场の建设を行わない方针です ”
???
但是方针是,除非和横滨市达成协议,否则就不会再大山村建设高尔夫球场。
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
当前网址:
http://77.wendadaohang.com/zd/3YI8G8q8.html
其他回答
第1个回答 2008-07-31
没什么不对的吧。。。。。。日文可以这样说啊 不一定要按汉语的通顺与否来看 日语有日语的思维。
第2个回答 2008-07-31
这句话是判断句,但主语省略了,所以不是~は~です的句式。日语中的主语常常会省略,一定要注意。
这句话应该翻译成
但是,我们的方针是,如果不能和横滨市达成协议就不在大山村建设高尔夫球场。
“は”是用来强调否定的,不是提示主题的。
相似回答
日本历史上的白洲次郎的资料故事
答:
1902年(明治35年)2月17日、兵库県武库郡精道村(现・芦屋市)に白洲文平・芳子夫妻の次男
として
生まれる[1]。后に兵库县川邉郡伊丹町[2](のち伊丹市)に建筑道楽の父
が建て
た邸へ転居した。1919年(大正8年)、旧制第一神戸中学校(のち兵库県立神戸高等学校)时代
は
[3]サッカー部・野球部に所...
しかし
、8割の人
が
回
りの
人に対
して
、自分をよく见せた
いとい
う意识が...
答:
しかし
、8割の人が回
りの
人に対して、自分をよく见せた
いとい
う意识が特に强いこ
とがわかり
但是,有8成的人抱有特别强烈的想让周围的人看到自己好的地方的意识。スピーチに対
しての
日本人の苦手意识
は
たいへん强く、1対1なら话せても、人前に立
つと
うまく
いかない
人
がかなりい
ま...
求解!あ
の场
所に何
が建つか
知っ
てい
ますか? 近所の人
の话では
。大型ス...
答:
で是方法手段的で,在这里表示传闻的出处.は是限定,限定这种手段.
建つ,建设,
修建.把建筑物建到某个地方,动作的归著点用に.
...に
ついて话してい
ます。娘の部屋
はど
う
なり
ます
か
。
答:
こう
かい
:这样么? 在这个对话里,是‘这样放么?’的意思。よ
いし
ょ:类似于口头语。好象我们平时做完一件事,或是接下来要进行一件事时的口头语。OK~,那么~等等。
いで
きます
か
夜
は
ビー
ル
を少
し
読みます今、私は平仮名の练习に
とな
...
答:
ですからはじめのごろサプライヤーへのおに関するメー
ルが
届きます
ので
サプライヤーへのおに関するメールが届きますので
...
て
もうれ
しか
った
が
、その気持ちを外に
は
出さ
なか
った。在这句话中...
答:
三、提示补语(格助词に、と、から、へ、で常和は重叠使用)。店先には见本だけが并ん
でい
る。东京へは一度も行ったこ
とがない
。彼
とは
一度
しか
会ったことがない。あ
の方
の家族に
ついては
详
しい
ことはあまり知らない。四、提示状语,接在副词、时间名词或数词后面。明日は雨が降ろう。...
...
し
すせそたち
つてとな
にぬね
のは
ひふへほ何
で
す
か
答:
た行:这一行假名代表五个清音,由清音[t]和五个元音拼合而成,发音时,声带不振动,舌尖紧贴上齿龈,形成阻塞,并成为调音点,清气流冲开阻塞时这五个音就发出来了。但是ち发音时,调音点不在齿龈,而在硬腭处。つ发音时,清气流要从阻塞处挤出。发音练习:たち
つてとな行
:这一行假名习惯上划入清音,由鼻音[n]和五...
大家正在搜
市北区大山村
大山村大石瀑布
大山村富硒村怎么去
大山村怎么样
大山村在哪里
去大山村怎么走
大山村住宿
石台县大山村旅游攻略
石台县大山村农家乐