第一种，Teaching Chinese to Speakers of Other Languages (简写为TCSOL）。这个译名是参照英文学术刊物 TESOL Quarterly来的 (所谓TESOL，就是Teaching English to Speakers of Other Languages),字面意思就是：面向母语为其他语言的学习者的汉语教学。所以，TCSOL这个译名与“对外汉语”的意思是很贴近的。
第二种，Teaching Chinese as a Foreign/Second Language (简写为TCFL 或者TCSL)，这个译名的字面意思就是：汉语作为外语或者第二语言的教学。
那么，TCSOL与TCFL/TCSL这几种英文翻译在涵义上有没有区别呢？
严格来说，当然有。TCSOL，即“面向母语为其他语言的学习者的汉语教学”，是从学习者的母语背景这个角度来定义的。因此，从这个定义出发，国内面向少数民族同胞的汉语教学，也属于“对外汉语”的范畴。那么，国外华人子女学习汉语算不算“对外汉语”的范畴呢？严格来讲，面向海外的华人子女进行的汉语教学，是属于对外汉语的范畴的，因为汉语只是华人子女的“遗产语”(heritage language），华人子女首先学习的也许是汉语，但这基本上取决于华人家庭的“语言政策”——实际上，大部分华人子女进入学龄以后，学习汉语的机会很少，汉语能力也下降很快，所以他们学习汉语，往往是排在英语或其他当地（国家）官方语言之后的。
TCFL/TCSL这样的翻译，即“汉语作为外语或第二语言的教学”，是从语言教学环境的角度定义的。在汉语目的语环境（即中国，包括台湾）进行的汉语教学活动，可以称作“汉语作为第二语言的教学”；在海外进行的汉语教学活动，可以称之为“汉语作为外语的教学”。前者对应于来华留学生汉语教学，后者对应于海外华文/中文/汉语教学。
那么，“对外汉语人”用英语怎么说呢？ 我认为，在“对外汉语”的译名后加上“人”的翻译就可以了。所以，“对外汉语人”，用英语可以是TCSLers，TCFLers，或者TCSOLers.
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考