第1个回答 2008-07-28
1. Hello, welcome to the Spa Center!
2. The price is RMB 128 per person, including hot spring, sauna, swimming and shower. VIP room is RMB 680 for two hours. The men's changing room is this way.
3. Hi, please give me your service card/tag/key to me and I can open the lock for you. For the safety of your belongings, two keys are needed to open this lock.
4. Please take a shower before you use the hot spring. The shower room is this way. The hot spring is this way. The swimming pool is this way.
5. For your heath and cleanness of water, please use swim cap. Swim shorts is RMB38 each.
6. The lounge is located on the second floor. You can rest and have fruits there.
7. Sir/Madam, do you need to rub back? do you need pedicure? do you need body wash lotion? Please come this way if you do.
8. Sir/Madam, do you need physical therapy/massage? We provide foot massage, hand massage, head massage and body massage. We also have Chinese tradition massage and Malaysian massage.
9. Please hold on a second.
10. Please take all your belongings. We would like to see you again!
11. Free Feeling in Hot Spring Hotel. Anning, Kunming, Yunnan
“心景温泉酒店”的译名我是从你们集团的logo上找的，你自己看看准确与否吧～～～
第2个回答 2008-07-28
您好，欢迎光临SPA管！ Welcome ...
2.价格是128元一位。包括泡温泉、蒸桑拿、游泳、淋浴。VIP包房680元两个小时。 男更衣室在这里。we charge 128 yuans. it includes sauna, swimming and shower. Exclusive VIP room is 680yuan for 2 hours. Here's the male changing room.
3.您好，请把您的服务卡/手牌/钥匙给我，我把您开锁。为了保证您的财产安全，必须用两把钥匙才能开这个锁。Hello, please let me have your customer tag/number tag/key. For the security of your possession, it takes 2 keys to open this lock
4.请您先去淋浴，再去泡温泉。去淋浴这边请。去泡温泉这边请。去游泳这边请。 Please take a shower before going to the suana, this way for suana, please
5.为了您的健康和水的清洁，您游泳时必须戴泳帽。泳裤38元一条。
please wear swim-cap as it is for your health and to keep the water clean. Swimming trunks is 38 yuan a pair.
6.二楼是休息厅，你可以去休息，吃点水果。
resting lounge is on 2nd storey, you may have a rest there, and have some fruits
7.先生/女士，您需要擦背吗？您需要修脚吗？要不要给您打沐浴露？需要的话这边请。 sir/mdm, would you like a back-rub ? would you like to have pedicure ? Please come this way
8.先生/女士，您需要做理疗/按摩么？这里有足部按摩、手部按摩、头部按摩和全身按摩。这里有中国传统按摩和马来西亚按摩。 sir/mdm, would you like to have a massage ? or foot reflexology ? We provide both China and Malaysia traditional massage
9.请您稍等！ i'm sorry, Please wait a while
10. 请您带齐您的东西/物品。请慢走，欢迎再来，再见！
please you have all your possession with you.
Thank you and hope to see you again
11.心景温泉酒店 安宁 昆明 云南
第3个回答 2008-07-28
1.您好，欢迎光临SPA管！ hello ,welcome to sap.
2.价格是128元一位。包括泡温泉、蒸桑拿、游泳、淋浴。VIP包房680元两个小时。 男更衣室在这里。 the price is rmb 128 yuan. it includes hot well、sauna、swim and shower. the price for VIP room is RMB 680 yuan for two hours. here is gentleman bathhouse.
3.您好，请把您的服务卡/手牌/钥匙给我，我把您开锁。为了保证您的财产安全，必须用两把钥匙才能开这个锁。 hello, sir, please give me your card/brand/key, let me service you. in oder to asure your treasure safe, unlocking must be two keys.
4.请您先去淋浴，再去泡温泉。去淋浴这边请。去泡温泉这边请。去游泳这边请。 before you enjoy the hot well ,please have a shower first. and this is to hot well .that is to swim pool.
5.为了您的健康和水的清洁，您游泳时必须戴泳帽。泳裤38元一条。
on account of your health and keep the water clean. swimming must have the swimming cap. price for swimming trunks is RMB 38 yuan.
6.二楼是休息厅，你可以去休息，吃点水果。 the second floor is rest room, you can have a rest and help yourself some fruit.
7.先生/女士，您需要擦背吗？您需要修脚吗？要不要给您打沐浴露？需要的话这边请。ladies and gentlemen , do you need brush ? or pedicure, or serve you bath shampoo? please come here.
8.先生/女士，您需要做理疗/按摩么？这里有足部按摩、手部按摩、头部按摩和全身按摩。这里有中国传统按摩和马来西亚按摩。 ladies and gentlemen , do you need physical therapy/massage? we have feet massage , hands massage ,head massage and full massage. the massage have Chinese tradition and Malaysia.
9.请您稍等！ please wait a minute.
10. 请您带齐您的东西/物品。请慢走，欢迎再来，再见！ please take your belongs. welcome again. good bye.
11.心景温泉酒店 安宁 昆明 云南 xinjing hot well hotel , anning, kunming, yunnan.
这是温泉酒店SPA馆的常用语，请高手帮助，若有的句子不好翻译，可以用相同意思的句子代替，非常感谢！！
第4个回答 2008-07-28
1 welcome to our SPA hall
2Price is 128 one basic places. Make things difficult for sb. , swim for including steeping hot spring , steaming a mulberry, shower bath. 680 yuan of two VIP chartered rooms hour. The male changing room is in here.
3Your service card/ hand plate easy to ask with you,/ key is given to our , our with your unblanking. For ensuring that your property is safe, if is necessary to use two keys , then it is possible open this lock.
4Ask you to get rid of a shower bath first , go to steep hot spring again. Go and ask shower bath here. Go and ask bubble hot spring here. Go and ask swim here.
5Cleaning , you now and then necessary swimming cap for your health and water. Swim 38 yuan of one trousers.
6The first floor is that foyer , you can go to have a rest , eats fruit.
7Do Sir/ lady , you need to rub back? Do you need to pedicure? Need to give you dozen to bathe in a dew? Need's words is invited here.
8Do Sir/ lady , you need to make physiotherapy/ massage? Have enough headquarter massage , hand part massage , head massage and the whole body massage here. Have Chinese tradition massage and Malaysia massage here.
9
waiting a moment!
10Invite you as well as reaching the height of your thing/ article. Please good-bye, hope you'll come again, good-bye!
11Tranquil Kunming of heart scenery hot spring hotel Yunnan
第5个回答 2008-07-28
1. Hello, Welcome to the SPA!
2. Price is 128 yuan 1. Including bathing, Zhengsang Na, swimming, shower. VIP rooms 680 yuan two hours. Men in the locker room here.
3. Hello, your service card / hand / keys to me, I put you unlock. In order to ensure your property, we must use two keys to open this lock.
4. You went shower, go bathing. To shower here please. Bathing here to please. Swimming here to please.
5. To your health and clean water, you must swim wear Yong Mao. 38 yuan a beach pants.
6. The second floor is the lounge, you can go to rest, eat fruit.
7. President / President, you need to Cabei? » You need to Xiujiao? » Whether or not to give you a shower » Please, if necessary here.
8. President / President, you need to do physical therapy / massage Mody » Here are a foot massage, hand massage, head massage and body massage. Here are the traditional Chinese massage and Malaysia massage.
9. Please wait!
10. Daiqi you please your things / items. Please slow walk, then welcome, goodbye!
11. Anningkunming heart King Spa hotel in Yunnan
This is the hot spring hotel SPA Museum of common language, expert help, if the sentence bad translation, you can use the same means to replace the sentence, very grateful! !