mary j blige-Roses的歌词中文翻译....

Mary J. Blige - Roses

See today
I'm havin' one of
Them days were
I just don't
Wanna be bothered
But it seems like
You can't understand that
Because it's your way
Or no way
But check this out
It's my way today
And I'm really, really
Sick and tired
Of you steppin' into
My little box
When I just don't wanna be bothered, OK?
So check this out
(Verse 1:)
I've had my way
And I've had my share
Of ups and down
I've been in trouble
And I couldn't tell
My ups from downs
I've been your baby
And I don't know why
It don't seem like
That no more
Welcome to
This new definition
Of love
(Hook:)
It ain't all roses
Hey
Flowers and posin'
Hey
Said it ain't all candy
Hey
This love stuff
Is demanding
Hey
Said it ain't all roses
Hey
Flowers and posin'
Hey
Said it ain't all candy
Hey
This love stuff
Is demanding
Hey
Sometimes I need a hug
(Interlude:)
See, you, you just
You just wanna
Really, really, really push
All my buttons
'Cause you Mr. Right
And I'm Misses Wrong
But right now today
I feel like
I'm-I'm the one
Gon' sing this song
I'ma be Misses Right today
It's my way or the highway
But with you
It's just no... gettin' around that
I gotta be bumpin' heads
With you
What's up with that?
Listen, see
(2nd Verse:)
I love my man
And I know my place
I know my worth
And I just can't stand
To see myself
As I hurt
It's been a long time
And I think that
I can get a little
More love
From you
I know some of ya'll
Go through it to 'cause
(chorus)
(Interlude 2:)
Sometimes I just wish
You just put
Your arms around me
When I'm feelin' so
Sp, so very needy
But instead you just turn your back
And say, Suck it up!
Oh, you don't know how I'm feelin' right now
If you knew how I feel
On the inside
You wouldn't say suck it up
Now what the f---?
Cause'
(chorus)
(Outro:)
It ain't all roses, you know?
Everybody ask me how
Good it is
It's great
Love is great
But when you just
A mess yourself
It ain't gon' be all roses
'Cause you just want your time
You wanna be selfish
You know
You don't want nobody
Messin' with you
You just wanna rip
Somebody head off
When they step to you with
Oh you need some help. Oh, you need to figure it out
You figure it out!
You figure it out!
You go figure it out!
You suck it up!

这是我的翻译
因为google直接翻会变得很白目
所以我就自己尽量翻一翻
希望整个意思可以好一点吧!
但是外国的歌词有时候真的比较难懂
我有的翻得不太好

看看今天
我有一个最倒楣的日子
我不想被骚扰
但就好像你完全不明白
因为这是你的方式或是没办法
但你听听
今天全依我的方式
而我真的真的
对你在我不想被打扰时
踏入我的世界
感到很厌倦很累
明白吗? ( 我想ok?是这个意思吧 )
所以你听一听
(Verse 1:)
我有我的方式
我还能控制自己的方向
我一直在麻烦中
而我不能解释我的情绪(不太清楚)
我曾经是你的女友
但我不知道为何已经不再如此
欢迎来到新的爱的定义
(我猜应该是"让我们重申爱的定义")
(Hook:)
这不代表所有的玫瑰
Hey
鲜花或装腔作势(我想是"假装爱你"的意思吧)
Hey
这不代表所有的糖果
Hey
这种爱的东西被需求中
Hey
有时候我需要一个拥抱
(Interlude:)
看看
你真的真的只是想令我烦厌
因为你永远是对的
而我就是错的 (我想应该是这个意思)
但我想今天 现在
我觉得我唱这首歌是对的(不太清楚)
(或者可以说成"我觉得只有我一个会唱这歌")
今天我会是对的
这是我的方式 或是我的途径(捷径)
但对于你
不要再逃避
我要与你对抗
那又怎样?
听一听
(2nd Verse:)
我爱的男男人
我亦清楚我的位置(不知是否这样解释)
我清楚我自身的价值
我不能忍受看到自己受伤害
已经是很长的一段时间
我以为我能再从你身上获得多一点爱
I know some of ya'll
Go through it to 'cause
(这句不知怎解
但我猜是表示那个"他"会不理会她的愿望吧)
(chorus)
(Interlude 2:)
有时候
我只是希望
当我十分 十分需要时
你会把手臂围住我
但是 你只是背向我
对我说"滚开!"
你并不清楚当时我的感受
如果你知道我心中的感受
你便不会说"滚开!"
现在又怎样?(应该是这个意思, 不然就是脏话)
因为...
(chorus)
(Outro:)
这不代表所有玫瑰, 你明白吗?
所有人都问我它有多好
它的感觉很好
爱真的很好
但当你很混乱时(?)
这便不代表所有的玫瑰
因为你只是浪费你的时间
你希望变得自私
你知道
你不想
其他人玩弄你
你只想撕破(我想可能是代表"你只想要一个浪子")
当有些人接近你时
他们想阻止
你需要一些帮助
你需要弄清楚
...
你滚开!
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2008-08-09
下面的,在Google里翻译出来的……还能凑合着看看:

玛丽j. blige -玫瑰

今天所看到的
我havin '之一
他们天
我只是不
想成为困扰
但好像
你不能明白
因为那是你自己的方式
或没有出路
但,请在此列
这是我的方式,今天
我真的,真的
病假和厌倦
你steppin '到
我的小盒子
当我只是不想理会,确定呢?
所以,请在此列
(诗1 : )
我已我的方式
和我已我的产品市场占有率
UPS电源和下降
我一直在麻烦
我无法告诉
我的UPS从低潮
我一直在您的宝宝
我不知道为什么
它似乎并不像
没有更多的
欢迎
这个新定义
爱情
(钩: )
这是不是所有的玫瑰

鲜花和波辛'

说这是不是所有的糖果

这种爱的东西
要求

说这是不是所有的玫瑰

鲜花和波辛'

说这是不是所有的糖果

这种爱的东西
要求

有时候,我需要一个拥抱
(插曲: )
见你,你刚才
您只想
真的,真的,真的推
我所有的按钮
'事业的先生,您的权利
我错过了错误的
但现在今天
我觉得像
i'm - i'm一个
坤'唱这首歌
我是被错过的权利,今天
这是我的方式或高速公路
但与你
这只是没有...得前后
i的宝贝,被bumpin元首
与您
什么的,与是什么?
听,见
(第二首诗: )
我爱我的男子
和我知道我的地方
我知道我的价值
我只是不能袖手旁观
看到自己
正如我伤害
这是一个很长时间
我认为
我可以得到一点
更多的爱
从你
我知道的一些ya'll
去通过它向'事业
(副歌)
(插曲2 : )
有时我只想
你刚才提出
贵国的武器和我身边
当我feelin '
属,因此,非常需要
而是你刚才把你的背部
并说,吸它了!
哦,你不知道如何我feelin '的权利,现在
如果您知道如何,我觉得
就内
你不会说吸吮起来
现在的F --- ?
事业'
(副歌)
( outro : )
这是不是所有的玫瑰,你知道吗?
每个人都问我如何
好,这是
它的伟大
爱情是伟大的
但是,当你刚才
乱七八糟,自己
这是不健'所有的玫瑰
'为您带来的只是想你的时间
你想成为自私
你知道
您不想让任何人
messin '与你
您只想撷取
有人头
当他们的步骤,您
哦,你需要一些帮助。哦,你需要去揣摩吧
你去揣摩吧!
你去揣摩吧!
你去揣摩吧!
你吸它了!本回答被提问者采纳
第2个回答  2008-08-01
呃...我喜欢这首歌~
英文歌的汉译不好找的..
毕竟翻译过来意思不可能完全一致

这首歌歌词不怎么难吧..
楼主认真看看就可以懂的吧..

不过我的确不清楚suck it up怎么翻译..
似乎...唉...
相似回答